What Does Psalm 43:2 Mean in the King James?
For thou art the God of my strength: why dost thou cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־אַתָּ֤ה׀ אֱלֹהֵ֣י מָֽעוּזִּי֮ לָמָ֪ה זְנַ֫חְתָּ֥נִי לָֽמָּה־קֹדֵ֥רmourningH6937 אֶתְהַלֵּ֗ךְ בְּלַ֣חַץoppressionH3906 אוֹיֵֽב׃
Ki-ata elohe mauzi lama zenachtani lama-koder ethalekh belachatz oyev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The soul feels cast off by God and walks darkened under a pressing enemy, yet it still names God as the place where its strength holds, and it asks its question from inside that place.
THE MEANING
The part of you that feels abandoned is still speaking to God, and the first thing it says is that God is where its strength holds firm. Its questions are not a departure. They are cries made from inside the fortress, asking why it feels like being shut outside. The darkening you move through and the weight bearing down on you are real, and the verse does not pretend otherwise. In the very next line the same voice asks for light to be sent, because light is what answers a face that has lost its light.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that feeling cast off by God means you have lost God as your strength.
THE ROOT
קָדַר
qâdar
IN THIS VERSE
mourning
GROWS FROM
ק-ד-ר
The root describes growing dark, as a sky or face loses its light.
“mourning” decodes qadar, to grow dark, the way a sky clouds over or a face loses its light. The word describes more than outward grief. It is the dimming of the one who is walking, a light gone out of the face. The plea that follows, for light and truth to be sent out, answers exactly this darkening.
ALSO GROWS
qᵉdôrannîyth: wearing dark mourning clothes
קְדֹרַנִּית
This branch names dark mourning clothes, so the darkness is something worn over the person rather than the person themselves, and a garment can be taken off.
More roots ›
מָעוֹז
mâʻôwz
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
ע-ז-ז
The root describes strength that holds firm against pressure.
“strength” decodes ma’oz, a place where strength holds firm against pressure. The speaker calls God this place in the same breath as feeling rejected, so the strength is never lost, only felt as far away. The cry rises from within the walls it fears it has been pushed out of. מָעוֹז (mâʻôwz) and עֹז (ʻôz) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻôz: strength
עֹז
Oz is strength itself. Ma’oz makes that strength into a place a person can stand inside.
לַחַץ
lachats
IN THIS VERSE
oppression
GROWS FROM
ל-ח-ץ
The root describes pressing something against a surface or squeezing it under force.
“oppression” decodes lachats, the act of pressing something against a surface or squeezing it under force. It is a physical weight bearing down on the one who walks. Placed beside a strength that holds against pressure, the line holds both forces at once: what squeezes, and what does not give way.
THE PATTERN
Scripture names strength as Someone the speaker addresses, not as a capacity the speaker possesses.
The LORD is my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoiceth; and with my song will I praise him.The LORD is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father’s God, and I will exalt him.Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.THE THREAD
I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy?The previous psalm already asks “why go I mourning because of the oppression of the enemy”. It holds the same darkened walking, the same pressing weight and the same hostile one. There God is named a rock, and here a stronghold, so the question returns while the place of strength stays put, and this time it turns toward a request for light.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
