What Does Psalm 105:6 Mean in the King James?
O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זֶ֭רַעseedH2233 אַבְרָהָ֣ם עַבְדּ֑וֹ בְּנֵ֖י יַעֲקֹ֣ב בְּחִירָֽיו׃
Zera avraham avdo bene yaakov bechiraiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse names the people called to remember God’s wonders by what God did to them: they grew from what he sowed through Abraham, they are given over to his work, and he picked them out as Jacob’s sons.
THE MEANING
Before the psalm asks anything more, it tells the one listening who they are. Every title it gives is something received: something sown, someone working in another’s house, someone picked out. The Abraham who left and the Jacob who wrestled are addressed together as one line in you, held by a choice that did not begin with you. Remembering the wonders, which the line just before asks for, is possible because the one who remembers is already part of what was done.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging to God is earned by performance, since every name in the verse describes what was done to a person, not what that person achieved.
THE ROOT
זֶרַע
zeraʻ
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
“seed” decodes zera, what is scattered on the ground and the life that rises from it. The verse calls a whole people by the name of something thrown into soil, so the line of Abraham is not a pedigree to defend but a sowing that is still growing. The one addressed is what came up from what was scattered.
ALSO GROWS
zâraʻ: sow, plant
זָרַע
Zara, to sow, places a hand behind the noun. Someone scattered before anything grew, so the offspring exists because of a sower’s act and not its own.
More roots ›
בָּחִיר
bâchîyr
IN THIS VERSE
chosen
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
“chosen” decodes bachir, the one looked over and picked out from the rest. Here it is plural and belongs to God, so it describes a people on whom his gaze rested, not a lone hero. The choosing is his act, not theirs. בָּחִיר (bâchîyr) and בָּחַר (bâchar) come from a single root.
ALSO GROWS
bâchar: to test, then choose
בָּחַר
Bachar carries testing before choosing. This is alive in a psalm where a man is refined until the word comes. The picking out comes from a gaze that has looked closely, not from blind favoritism.
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“servant” decodes ebed, one whose life is given over to another’s work. Abraham is named this way, so the founder of the line is defined by whose work he does, not by what he owns. The same title in this psalm falls on Joseph when he is sold and on Moses when he is sent, so serving is the shape the whole line takes.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
Avad is the doing itself, whether working the ground or serving a master. The title names an activity, a life spent in labor for another, rather than a rank.
THE PATTERN
Scripture names a people first by a relation God established with them, and only then asks anything of them.
Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:THE THREAD
But thou, Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.This line gathers nearly every name and title of the psalm verse into one breath: Israel the servant, Jacob the one picked out, and “the seed of Abraham my friend”. Where the psalm says his worker, the prophet says my friend, so the one who serves turns out to be the one who is loved.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
