What Does Psalm 105:26 Mean in the King James?
He sent Moses his servant; and Aaron whom he had chosen.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שָׁ֭לַחsentH7971 מֹשֶׁ֣ה עַבְדּ֑וֹ אַ֝הֲרֹ֗ן אֲשֶׁ֣ר בָּֽחַר־chosenH977בּֽוֹ׃
Shalach moshe avdo aharon asher bachar-bo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Into the house of bondage the LORD reaches out with release in two people: Moses, who belongs to him in service, and Aaron, whom he looked over and picked out for the work.
THE MEANING
Wherever something in you has hardened into bondage, the LORD does not wait for it to soften on its own. He sends release straight into it. That release has a face: one who is wholly his in service, and one he has tested and taken for the task. Neither is self-made, and neither arrives by accident.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must break out of your own bondage by force of will, when the release is sent to you, carried by ones the LORD has already set in place.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The verb behind “sent” is shalach, which means stretching something out from where it is held and letting it go. The LORD stretches his own reach into the land of bondage, and the one he releases toward Pharaoh carries a single demand: let go. The sending and the freedom it brings are one gesture, begun here.
ALSO GROWS
shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry
שִׁלּוּחַ
Shilluach is a sending away, and the same movement that reaches toward Egypt ends in Egypt finally sending the people out.
More roots ›
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“servant” renders ebed, one who works and serves. In this psalm Israel is bent under labor in Egypt, so the verse sets two kinds of service side by side: the grinding work Pharaoh demands and the belonging that answers to the LORD. Moses is not freed from serving. His serving is turned toward the one who frees. עֶבֶד (ʻebed) and עֲבֹדָה (ʻăbôdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah names both the crushing labor laid on Israel in Egypt and the service they are released to give the LORD. One word holds the bondage and its answer.
בָּחַר
bâchar
IN THIS VERSE
chosen
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
“chosen” renders bachar, to test a group, look it over, and pick out what is fit. Aaron does not appoint himself. He is examined and taken. His place beside Moses rests on being seen and selected, not on reaching for the role.
ALSO GROWS
mibchâr: the choicest, picked out from the rest
מִבְחָר
Mivchar is the choicest, what is left standing after everything has been looked over, and that is the place Aaron holds.
THE PATTERN
Release from bondage comes through ones the LORD sends and selects, never through those who seize the role for themselves.
And the LORD said unto Moses, See, I have made thee a god to Pharaoh: and Aaron thy brother shall be thy prophet.And he spake unto Korah and unto all his company, saying, Even to morrow the LORD will shew who are his, and who is holy; and will cause him to come near unto him: even him whom he hath chosen will he cause to come near unto him.For thou art an holy people unto the LORD thy God: the LORD thy God hath chosen thee to be a special people unto himself, above all people that are upon the face of the earth.THE THREAD
Come now therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that thou mayest bring forth my people the children of Israel out of Egypt.The psalm’s single line opens into the moment it remembers, when the LORD tells Moses “I will send thee unto Pharaoh”. The same reaching-out verb carries both, and the commission’s purpose is spoken plainly: to bring the people out. What the psalm compresses into a few words is first a summons to come and be released toward the one who holds others fast.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
