What Does Psalm 105:25 Mean in the King James?
He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הָפַ֣ךְturnedH2015 לִ֭בָּם לִשְׂנֹ֣א עַמּ֑וֹ לְ֝הִתְנַכֵּ֗ל בַּעֲבָדָֽיו׃
Hafakh libam lisno amo lehitnakel baavadaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The God who made his people flourish in Egypt now overturns the inner center of their hosts, so that welcome becomes hostility and hostility goes underground into scheming against those who belong to him.
THE MEANING
The place that once fed you can flip, and the verse does not pretend this happens outside God’s hand. Egypt grew used to a flourishing it did not own, and the flourishing became a threat to it. In you too, what sheltered a growing life can begin to plot against that life, and the psalm sets even that reversal inside God’s own turning, the first movement toward leaving.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when a place or power turns against you, God has lost the thread, because the verse sets the hostility itself within his turning.
THE ROOT
הָפַךְ
hâphak
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
ה-פ-ך
The root describes turning something over so its position or direction is reversed.
Haphak, “turned” in this line, is to flip something over so its direction runs the other way: the inner center that once received Jacob’s household is now faced against it. The verb belongs to God, and the verse leaves that discomfort standing; the reversal is not something Egypt simply stumbled into. הָפַךְ (hâphak) and מַהְפֵּכָה (mahpêkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mahpêkâh: an overturning, a total overthrow
מַהְפֵּכָה
Mahpekah is a total overthrow, and the reversal inside Egypt’s heart here is the first small turn that ripens into Egypt’s own overthrow through the plagues that follow.
More roots ›
נָכַל
nâkal
IN THIS VERSE
deal
GROWS FROM
נ-כ-ל
The root pictures someone laying a hidden plan to catch another unaware.
Nakal, “deal” here, pictures laying a hidden plan to catch another unaware. The hatred does not stay a feeling; it goes underground and becomes strategy, a plot worked out in secret against lives that do not see it coming.
ALSO GROWS
nêkel: a crafty scheme, a wile
נֵכֶל
Nekel is the wile itself, the trap once it is set, and the verse traces the movement from an overturned heart to a finished snare.
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servants
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
Ebed, “servants” in this verse, names the one whose life is labor given to another. The verse calls them his, God’s own, at the very moment Egypt begins scheming to make them its laborers; the question underneath the plot is which master their working lives belong to.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah is labor and service, the word for the crushing work Egypt will impose and also for the service offered to God, so the plot in this verse is a struggle over whose work these lives will be.
THE PATTERN
God moves through the very hostility raised against his people, so that the power that grips them becomes the occasion of their release.
And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years;And in very deed for this cause have I raised thee up, for to shew in thee my power; and that my name may be declared throughout all the earth.The same dealt subtilly with our kindred, and evil entreated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live.THE THREAD
Now in the twelfth month, that is, the month Adar, on the thirteenth day of the same, when the king’s commandment and his decree drew near to be put in execution, in the day that the enemies of the Jews hoped to have power over them, (though it was turned to the contrary, that the Jews had rule over them that hated them;)On the day enemies hoped to rule over God’s people, “though it was turned to the contrary”, and the line ends with those who hated now beneath the ones they hated. In the psalm an overturning sets hatred loose against God’s people; here the overturning runs the other way and the hatred itself is flipped. Read together, the two lines show that the hand which turns a heart against you can also turn the turning back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
