What Does Psalm 104:12 Mean in the King James?
By them shall the fowls of the heaven have their habitation, which sing among the branches.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עֲ֭לֵיהֶם עוֹף־הַשָּׁמַ֣יִם יִשְׁכּ֑וֹן מִבֵּ֥ין עֳ֝פָאיִ֗ם יִתְּנוּ־קֽוֹל׃
Alehem of-hashamayim yishkon miben ofayim yitnu-kol.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Where the springs God sends run through the low places, the birds come down from the open sky to dwell above that water and pour their song out among the leafy boughs.
THE MEANING
The verse comes right after the springs are sent down into the valleys. Water runs low, and only then does life above it “habitation” in and begin to sing. Inside you the order is the same: the part of you that is always in flight, always circling, comes down and stays where something living flows beneath it. The song in the boughs is not produced by effort. It is what a creature does once it has a place to be.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that song and praise must be worked up by striving, when the verse shows sound pouring freely out of creatures that have simply come to rest above flowing water.
THE ROOT
שָׁכַן
shâkan
IN THIS VERSE
habitation
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
The verb behind “habitation” is shakan: to come into a place and stay there, not to perch for a moment but to take up residence. Creatures made for the open air choose to dwell, and they do it right where the sent water runs. Flight finds its rest where life is flowing. שָׁכַן (shâkan) and מִשְׁכָּן (mishkân) come from a single root.
ALSO GROWS
mishkân: a dwelling, a place to settle and stay
מִשְׁכָּן
Mishkan is the dwelling where someone comes to stay, the word for the tent where the Presence came to rest among the people, so a bird making its home in a tree and God making a home among people are pictured with one movement of coming down and remaining.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
sing
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
Nathan means to place something into another’s hands, and here it is joined with the word for a living voice, so the birds’ sound is something they hand out. The verb is “sing”, a giving, not a performance. Whatever settles in the boughs releases its sound outward as an offering to the open air.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a gift handed over freely, and the birds’ sound is released the same way, given into the air with nothing held back and nothing asked in return.
עֳפֶא
ʻŏpheʼ
IN THIS VERSE
branches
GROWS FROM
ע-פ-ה
The root pictures leafy growth spreading over a tree and covering it.
Ophe names the leafy growth that spreads over a tree and covers it, the canopy rather than a bare limb. The word “branches” carries that sense of shelter: the song rises from inside a covering. The singing happens hidden in green, held by what has grown up over it.
THE PATTERN
Creatures that receive what is given come to rest, and what comes to rest sings.
Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they?I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine.Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl:THE THREAD
Upon his ruin shall all the fowls of the heaven remain, and all the beasts of the field shall be upon his branches:Here the birds of the open sky dwell once more, yet the line says “Upon his ruin shall all the fowls of the heaven remain”, and they rest on a great tree brought down rather than on living boughs. Placed beside this psalm, it holds a hard mirror: dwelling still comes, but the singing belongs to the canopy watered from below, not to a trunk that has fallen in its height.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
