What Does Ezekiel 31:13 Mean in the King James?
Upon his ruin shall all the fowls of the heaven remain, and all the beasts of the field shall be upon his branches:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַל־מַפַּלְתּ֥וֹ יִשְׁכְּנ֖וּ כָּל־ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶל־פֹּארֹתָ֣יו הָי֔וּ כֹּ֖ל חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃
Al-mapalto yishknu kal-of hashamayim veel-porotaiv haiv kol chayat hasade.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The great tree that lifted its heart in its height now lies as a ruin, and the same creatures that once sheltered in its shade come to rest on its wreckage and walk over its broken crown.
THE MEANING
The tree of this chapter is the self that grows tall on many waters and then lifts its heart in its own height. Here it lies cut down, and nothing flees from it. The birds that nested in its canopy perch on the carcass, and the wild creatures of open land tread over the crown that once gleamed. What stood as shelter now lies as carrion, and the life it gathered around itself goes on living on its ruin.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the life a greatness gathers around itself belongs to it and will stay loyal to it once it comes down.
THE ROOT
מַפֶּלֶת
mappeleth
IN THIS VERSE
ruin
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
“ruin” decodes mappeleth, which names what is left after the drop: the ruin, the fallen carcass. Its root describes coming down from a standing, supported place, and this tree held itself up by its own height. Mappeleth is the heap that remains once that support is gone, and the verse sets every creature on top of it.
ALSO GROWS
nâphal: to fall
נָפַל
Naphal is the movement of coming down; mappeleth is what that movement leaves on the ground, so the verse looks at the tree after the descent is finished.
More roots ›
שָׁכַן
shâkan
IN THIS VERSE
remain
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
“remain” decodes shakan, to come to rest and remain in a place. It is the verb used for a cloud of glory resting on a tent and for a dove alighting, and here it is used for birds on a carcass. The creatures do not pass over the ruin; they make it their dwelling. שָׁכַן (shâkan) and מִשְׁכָּן (mishkân) come from a single root.
ALSO GROWS
mishkân: a dwelling, a place to settle and stay
מִשְׁכָּן
Mishkan is the dwelling where presence rests and stays; the verse gives that same staying to carrion birds on a felled tree, so rest finds a place even on wreckage.
פְּאֹרָה
pᵉʼôrâh
IN THIS VERSE
branches
GROWS FROM
פ-א-ר
The root pictures something gleaming, adorned so it shines out in beauty.
“branches” decodes pe’orah, the leafy crown of a tree, from a root picturing something that gleams and is adorned so that it shines out in beauty. The boughs were the tree’s splendor, and the verse lays them under the feet of wild animals. The ornament has become ground.
THE PATTERN
What exalts itself and is brought down becomes a resting place and food for the creatures it once overshadowed.
Then will I leave thee upon the land, I will cast thee forth upon the open field, and will cause all the fowls of the heaven to remain upon thee, and I will fill the beasts of the whole earth with thee.They shall be left together unto the fowls of the mountains, and to the beasts of the earth: and the fowls shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them.And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the fowls that fly in the midst of heaven, Come and gather yourselves together unto the supper of the great God;THE THREAD
By them shall the fowls of the heaven have their habitation, which sing among the branches.The psalm shows birds of the sky in their right home: “By them shall the fowls of the heaven have their habitation”, among living boughs beside springs where they give voice. Ezekiel keeps the same birds, the same sky and the same dwelling, and turns them onto a carcass. The rest is unchanged. What has changed is the tree that gives it, which now lies on the ground.
Does something in this reading look wrong? Tell us

