What Does Psalm 104:1 Mean in the King James?
Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, thou art very great; thou art clothed with honour and majesty.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בָּרֲכִ֥י נַפְשִׁ֗י אֶת־יְה֫וָ֥ה יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי גָּדַ֣לְתָּ מְּאֹ֑ד ה֭וֹד וְהָדָ֣ר לָבָֽשְׁתָּ׃
Barakhi nafshi et-Adonai Adonai elohai gadalta meod hod vehadar lavasheta.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The speaker calls their own inner self to bend low before the LORD, who has grown vast and who wears his visible splendor the way a body wears a garment.
THE MEANING
The verse opens with a voice turning inward and addressing the hungry, wanting self that lives in you, asking it to kneel. Nothing is being added to God here. The self comes down, and once it is low it can see what was already there. The LORD is not hiding behind his greatness. He has put it on, and everything that follows in the psalm, the light and the waters and the wind and the bread, is that garment seen up close.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that blessing God means lifting him higher or giving him something he lacks, when the movement here is the self bending until it sees a greatness that is already worn in plain view.
THE ROOT
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
Bless
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“Bless” is barak, a word whose root names the knee and the act of bending it. The speaker does not ask the LORD to bend. The speaker asks their own inner life to lower itself, so blessing here is first a posture of the self before it is a word spoken. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee, the joint that folds so that one who stands can come low. That folding is the bodily act inside this call: the inner self is asked to do what a knee does.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” is nephesh, a word centered on the throat, the passage of hunger and thirst, and so the appetite-driven self with an inward life. The call to kneel does not stop at the mind. It goes down to the place in you that swallows and wants and needs.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to draw in air and be refreshed. It shows what kind of self is being summoned: a self that lives by taking in from beyond itself, and that comes alive again when it does.
לָבַשׁ
lâbash
IN THIS VERSE
clothed
GROWS FROM
ל-ב-ש
The root pictures wrapping clothing around a body.
“clothed” is labash, the wrapping of clothing around a body. What the verse sees of God is what God has put on, the way a garment both covers a body and shows its shape. His splendor is not kept at a distance. It is worn, close to him, where it can be seen.
ALSO GROWS
lᵉbûwsh: a garment, what wraps around you
לְבוּשׁ
Levush is the garment that wraps around you. The next line of the psalm wraps the LORD in light as his covering, so the wrapping this verse begins becomes the visible world itself.
THE PATTERN
Blessing begins when the self bends low, and the greatness it then meets is already worn openly rather than earned, built, or added.
Great is the LORD, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable.Glory and honour are in his presence; strength and gladness are in his place.Deck thyself now with majesty and excellency; and array thyself with glory and beauty.THE THREAD
Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.Psalm 103 ends by summoning all his works in every place of his rule to kneel, and then turns that summons back onto the speaker’s own inner self. Psalm 104 opens with that exact turn, and then spends the whole song showing the works the previous psalm called to kneel: waters, beasts, bread, wind. The knee bent at the close of one song becomes the eye opened at the start of the next.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
