What Does Psalm 103:8 Mean in the King James?
The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רַח֣וּםmercifulH7349 וְחַנּ֣וּןgraciousH2587 יְהוָ֑ה אֶ֖רֶךְ אַפַּ֣יִם וְרַב־חָֽסֶד׃mercyH2617
Rachum vechanun Adonai erekh apayim verav-chased.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
This line names who the LORD is: tender as a parent toward a child, freely bending toward the lowly with favor, taking the long way before anger rises, and overflowing with loyal love that does not let go.
THE MEANING
The psalm has just listed what the LORD does: releasing crookedness, healing sickness, lifting life from the pit. Now it says why, by naming who he is. The soul singing here is your own soul. Whatever in you has gone crooked does not meet a short fuse. It meets a nature whose anger takes a long breath, whose tenderness holds you from the inside, and whose loyal love keeps arriving in more than you can count.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD’s patience is thin and that his first movement toward your failure is anger.
THE ROOT
רַחוּם
rachûwm
IN THIS VERSE
merciful
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
“merciful” renders rachum, a tenderness pictured as the womb that holds a child close. It stands first in the verse, so the LORD’s first posture toward you is holding rather than inspecting. A few lines later the psalm carries this same tenderness into a father’s care for his children. רַחוּם (rachûwm) and רֶחֶם (rechem) come from a single root.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
The tenderness named here carries the image of a womb: a closeness that holds and nourishes what it carries before that life has done anything at all.
More roots ›
חַנּוּן
channûwn
IN THIS VERSE
gracious
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“gracious” renders channun, one who bends down toward another to grant favor. The movement runs downward, from the greater to the lowly, and it does not wait to be earned. Set beside rachum, it shows a love that both holds you close and stoops to reach you.
ALSO GROWS
chinnâm: for nothing, freely, without cause
חִנָּם
Chinnam means freely or without cause, which matches the favor in channun: it needs no reason in the one who receives it.
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“mercy” renders chesed, loyal love pictured as bowing the neck toward another in steady care, a love that keeps faith with you. Here it overflows, more than can be counted. Later in the psalm, this same love stretches across every age, with no beginning you can find and no end you can reach.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
Chasid is the one who lives out this loyal love, so the quality the verse gives the LORD becomes a way of being that others can share.
THE PATTERN
Whenever failure is in the room, the LORD is named by the same nature of tenderness, stooping favor, long-held anger and loyal love, and that nature is what makes return possible.
And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.And he prayed unto the LORD, and said, I pray thee, O LORD, was not this my saying, when I was yet in my country? Therefore I fled before unto Tarshish: for I knew that thou art a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repentest thee of the evil.THE THREAD
And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,Rachum, channun, the long-held anger and chesed all appear in this verse, in nearly the same order, as the LORD’s own self-naming. The psalm takes that proclamation and puts it in a soul’s mouth, ending on the line “longsuffering, and abundant in goodness and truth”. What was once called out while the LORD passed by now becomes a song sung from inside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
