What Does Psalm 102:2 Mean in the King James?
Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַל־תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ׀ מִמֶּנִּי֮ בְּי֪וֹם צַ֫ר לִ֥י הַטֵּֽה־אֵלַ֥י אָזְנֶ֑ךָ בְּי֥וֹם אֶ֝קְרָ֗א מַהֵ֥ר עֲנֵֽנִי׃
Al-taster panekha mimeni beyom tzar li hate-elai azenekha beyom ekra maher aneni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the hour of distress, the one praying asks the LORD to keep his presence turned toward him rather than covered, to lean down and listen when he cries out, and to respond without delay.
THE MEANING
This is the voice inside you when distress presses in and the only thing that matters is whether anyone is turned toward you. The plea does not ask to be fixed or explained. It asks for presence, for a listener who leans down toward a small voice, and for a reply that does not make it wait. The urgency is not impatience. It is how a cry sounds when it is real.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your worst hour proves you have been turned away from, because the cry is spoken to a presence that can turn and lean toward you.
THE ROOT
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“face” is panim, the face as the part of a being that turns toward another. To ask that it not be hidden is to ask that presence stay turned toward you, front to front, and not swing away in the moment you most need it. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is the act of turning to face something; the plea is that this turning stay directed toward the one who is crying out.
More roots ›
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
incline
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“incline” is natah, to stretch outward or to lean away from an upright line. The plea pictures the LORD leaning down out of his height toward the one calling, the way a listener tilts toward a voice too weak to carry.
סָתַר
çâthar
IN THIS VERSE
Hide
GROWS FROM
ס-ת-ר
The root describes putting something out of sight, behind cover.
“Hide” is sathar, to put something out of sight behind a cover. The fear in the verse is not that the LORD is gone but that his presence is veiled, still there and yet covered over.
ALSO GROWS
çêther: a covering, hiding place
סֵתֶר
Sether is a covering and a hiding place, so the same covering that frightens here can, from the other side, become shelter for the one beneath it.
THE PATTERN
In distress, prayer refuses a covered presence and asks for the divine face and ear to turn toward the one crying out.
And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.Hide not thy face far from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation.In my distress I called upon the LORD, and cried to my God: and he did hear my voice out of his temple, and my cry did enter into his ears.THE THREAD
And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.This line holds sathar, panim and the verb for answering together, along with the same haste, so it reads like a twin of the plea here. It closes with “hear me speedily”, the same urgency that ends this verse. Two prayers, one shape: do not cover your presence, turn toward me, and reply now.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
