What Does Proverbs 9:4 Mean in the King James?
Whoso is simple, let him turn in hither: as for him that wanteth understanding, she saith to him,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִי־פֶ֭תִיsimpleH6612 יָסֻ֣ר הֵ֑נָּה חֲסַר־wantethH2638לֵ֝֗ב אָ֣מְרָה לּֽוֹ׃
Mi-feti yasur hena chasar-lev amera lo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Wisdom calls the open, unformed one and the one whose inner center has come up short of sense to step off their road and come into her house.
THE MEANING
Wisdom’s invitation does not go first to the accomplished. It goes to the part of you that is still open and unguarded, and to the place inside where good sense has run thin. That shortfall is not what keeps you out. It is exactly who she is speaking to. A few lines later another voice calls the same people with nearly the same words, so the openness that can receive Wisdom is also the openness that can be drawn away. The verse holds both, and leaves the step toward her house as a real step.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must already be wise or whole before Wisdom will speak to you.
THE ROOT
פְּתִי
pᵉthîy
IN THIS VERSE
simple
GROWS FROM
פ-ת-ה
The root means to open out or spread wider, as a space that gives room.
“simple” renders pethi, the open one, from a root of opening out and giving room. In this verse it names a person whose doors still stand open: not yet formed, easily drawn in. That openness is the room Wisdom can enter, and it is also the room Folly coaxes. פְּתִי (pᵉthîy) and פָּתָה (pâthâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pâthâh: open someone up, coax them in
פָּתָה
Pathah means to open someone up and coax them in, which is what both voices in this chapter try to do with the same unguarded listener.
More roots ›
חָסֵר
châçêr
IN THIS VERSE
wanteth
GROWS FROM
ח-ס-ר
At its base, the root describes something becoming less until it is short or missing.
“wanteth” renders chaser, something becoming less until it comes up short. What has come up short here is the heart, the seat of discernment. Wisdom does not scold the shortfall; she addresses it directly, speaking into the very place where sense is missing.
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“turn” renders sur, a body turning off the path it is walking. Wisdom asks for one step away from the current road and toward her house. The same verb returns in Folly’s mouth later in the chapter, so the movement itself is open either way; what changes everything is whose door it leads to.
THE PATTERN
Wisdom is given to the open and unformed rather than to those who already consider themselves complete.
The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.THE THREAD
O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.One chapter earlier the same voice calls out to the open ones and the fools, holding together the two words this verse joins: the unguarded one and the heart. There she names what she offers the inner center that has come up short, telling the listener to “be ye of an understanding heart”. The invitation here is that same call, now spoken at the door of her house.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
