What Does Proverbs 8:35 Mean in the King James?
For whoso findeth me findeth life, and shall obtain favour of the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י מֹ֭צְאִי מֹצְאֵי חַיִּ֑ים וַיָּ֥פֶק רָ֝צ֗וֹןfavourH7522 מֵיְהוָֽה׃
Ki motzei motzee chayim vayafek ratzon meAdonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Wisdom says that whoever comes upon her has, in that same meeting, come upon life itself and drawn forth the LORD’s own pleasure toward them.
THE MEANING
Wisdom is calling to the children of humankind, and her words reach you here. Meeting her is not the first step of a long road toward life, with the LORD’s approval waiting at the end. The meeting is already the life, and the LORD’s delight comes with it, drawn out by the encounter rather than earned after it. The next line shows the other side: to miss her is to harm your own soul, because she was never separate from your living.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that life and the LORD’s pleasure are prizes you assemble after wisdom, when the verse places both inside the single moment of coming upon her.
THE ROOT
מָצָא
mâtsâʼ
IN THIS VERSE
findeth
GROWS FROM
מ-צ-א
At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.
“findeth” renders matsa: to come upon something and bring it within reach. The verb sounds twice, once for meeting Wisdom and once for meeting life, so the second finding happens inside the first rather than after it. Matsa holds both searching and stumbling upon, which suits a Wisdom who stands at the crossroads and the gates calling out to be met.
More roots ›
חַי
chay
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“life” renders chay, here in its plural form chayyim, life as the whole state of being alive. At its most physical, the word names a body that stays alive rather than dying, and the very next line sets it against those who love death. Coming upon Wisdom is described as the body’s own aliveness, not a reward added later. חַי (chay) and חָיָה (châyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah is the verb of staying alive and of being revived, so what is found here is not an object to hold but an ongoing living.
רָצוֹן
râtsôwn
IN THIS VERSE
favour
GROWS FROM
ר-צ
At its base, the root describes taking pleasure in something and receiving it with favor.
“favour” renders ratson: the pleasure of someone who receives a thing gladly and takes delight in it. This is the LORD’s own gladness turned toward the one who has met Wisdom. It is a welcome, not a permit, and the verb beside it pictures that delight being brought forth into the open.
THE PATTERN
Meeting the source and receiving life are one event, not a cause followed by a reward.
Happy is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding.And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.THE THREAD
A good man obtaineth favour of the LORD: but a man of wicked devices will he condemn.Both verses speak of drawing forth delight from the LORD, with the same picture of bringing something out into the open. Here it belongs to the person who meets Wisdom, and in “A good man obtaineth favour of the LORD” it belongs to the good man. Read together, the good man is simply the one who has come upon Wisdom, and the delight that flows to him is the life he found.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
