What Does Proverbs 8:17 Mean in the King James?
I love them that love me; and those that seek me early shall find me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲ֭נִי אֹהֲבֶיהָ אֵהָ֑בloveH157 וּ֝מְשַׁחֲרַ֗י יִמְצָאֻֽנְנִי׃
Ani ohaveha ehav umeshacharai yimtzaunni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Wisdom answers the one drawn toward her with the same pull, and whoever searches for her eagerly, while it is still dark, comes upon her.
THE MEANING
Wisdom is not a distant prize guarded against you. She is a presence that leans back toward whoever leans toward her, and the leaning is already the beginning of the meeting. The search the verse describes happens in the early, unlit hour, before anything is clear, and that is exactly the hour in which she turns up. What you are reaching for inside you is already reaching for you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wisdom stays hidden until you have earned enough clarity to deserve her, when she meets the one who looks for her while it is still dark.
THE ROOT
שָׁחַר
shâchar
IN THIS VERSE
early
GROWS FROM
ש-ח-ר
The root points to the dark edge of night where the first light begins to show.
For “early”, the verb is shachar: to search early and eagerly. Its root points to the dark edge of night where the first light begins to show, so this is a looking that starts before anything can be seen. Wisdom is met by the one who reaches for her in that unlit hour, eager before there is proof.
ALSO GROWS
shachar: dawn
שַׁחַר
Shachar is the first light of morning, so the verb carries the hour inside it: this searching is shaped like daybreak, a looking that moves toward light that has not fully come.
shâchôr: dark, jet black
שָׁחֹר
Shachor means jet black, which places the eager search at the edge where darkness still holds, not after the light has already won.
More roots ›
אָהַב
ʼâhab
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
א-ה-ב
The root names the pull of affection that draws one person toward another.
For “love”, the verb is ahab: to be drawn close, the pull of affection that moves one person toward another. The line uses it twice, once from Wisdom and once toward her, so the pull runs in both directions at once. Being drawn toward her and being drawn by her are the same motion seen from two sides.
ALSO GROWS
ʼahăbâh: love
אַהֲבָה
Ahavah names the pull itself as a noun, the affection that draws one toward another, which is what passes back and forth in this line.
מָצָא
mâtsâʼ
IN THIS VERSE
find
GROWS FROM
מ-צ-א
At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.
For “find”, the verb is matsa: to come upon something and bring it within reach. It completes the early search: what was looked for in the dark turns up and is suddenly near. Nothing is built or added; Wisdom is simply come upon where she already was.
THE PATTERN
Turning toward the divine is met by a presence already turning toward the one who turns.
Seek ye the LORD while he may be found, call ye upon him while he is near:Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:We love him, because he first loved us.THE THREAD
He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him.Jesus says “I will love him, and will manifest myself to him”, holding together the two movements of this proverb: affection returned and presence come upon. Wisdom’s mutual pull and her turning up for the searcher become one event, the one drawn close is the one to whom the hidden becomes visible.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
