What Does Proverbs 7:25 Mean in the King James?
Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַל־יֵ֣שְׂטְ אֶל־דְּרָכֶ֣יהָ לִבֶּ֑ךָ אַל־תֵּ֝תַע בִּנְתִיבוֹתֶֽיהָ׃
Al-yeset el-derakheha libekha al-teta bintivoteha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The drift toward the house of death begins as a lean of the heart, and the warning stops it there, before the feet start reeling along the tracks that lead to it.
THE MEANING
The warning reaches the heart before it reaches the feet, because the drift starts as an inner lean long before any step is taken. The smooth voice of this chapter speaks inside you as surely as on any street. Each time your center bends toward it, the road to her is worn a little deeper. The second line shows what follows: once the heart has swerved, the body reels along tracks it never meant to take, and the chapter does not hide where those tracks end.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the heart can lean toward something in private while the feet stay safely where they are.
THE ROOT
שָׂטָה
sâṭâh
IN THIS VERSE
decline
GROWS FROM
שׂ-ט-ה
The root describes a body turning away from the path it is following.
Sâṭâh, the verb behind “decline”, pictures a body veering off the course it is already on. Here the one who veers is the heart, so the swerve is an inward bending of the center that comes before any visible step. Sâṭâh is also the verb for a wife who breaks faith with her husband, so the swerve it names is the breaking of a bond, not a harmless detour.
More roots ›
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
ways
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
Derek, behind “ways”, is a road made by feet pressing the ground until a way appears. The ways that belong to her do not wait somewhere outside the walker. They come into being through being walked, and the heart’s lean is the first pressure of the foot. דֶּרֶךְ (derek) and דָּרַךְ (dârak) come from a single root.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Dârak is the act of treading, a foot bearing down. The way toward her is made real by the pressing of feet, so every step taken toward her builds the road a little further.
תָּעָה
tâʻâh
IN THIS VERSE
astray
GROWS FROM
ת-ע-ה
The root pictures someone wandering off a path and losing direction.
Tâʻâh, behind “astray”, is losing direction: reeling off a track until the walker no longer knows where he is. The verse moves from the heart’s swerve to this reeling of the whole person, and two verses later those tracks run down to the chambers of death.
THE PATTERN
What the heart leans toward, the feet eventually travel, so the guarding begins at the inner center.
Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.THE THREAD
All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.The wandering this verse forbids appears here as everyone’s condition, “All we like sheep have gone astray”, and the same line goes on to set that wandering on a road each one treads for himself. Both movements of this verse, the reeling and the trodden way, come back together. Proverbs speaks before the swerve, and this line speaks from inside it, where no one stands outside the drift.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
