What Does Proverbs 7:20 Mean in the King James?
He hath taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
צְֽרוֹר־bagH6872הַ֭כֶּסֶףmoneyH3701 לָקַ֣ח בְּיָד֑וֹ לְי֥וֹם הַ֝כֵּ֗סֶאday appointedH3677 יָבֹ֥א בֵיתֽוֹ׃
Tzeror-hakesef lakach beyado leyom hakese yavo veto.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Speaking as the seductress, the verse makes the husband’s journey with his purse, and his return fixed for a distant day, into her promise that the house is empty and nothing will interrupt them.
THE MEANING
This is the voice of the seductress, and it is a voice that also speaks within a person. It does not deny that the one who keeps the house exists. It only points out that he is far away, that he has taken his money with him, and that his return is set for a day that seems safely distant. It offers time itself as a hiding place, and the young man listening hears only the hours of freedom, not the snare already laid in the next lines.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an absent witness means an absent consequence, as if a delayed return were the same as no return.
THE ROOT
צְרוֹר
tsᵉrôwr
IN THIS VERSE
bag
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“bag” renders tsror, a pouch tied tight, wealth pressed small enough to carry far away. In the speaker’s mouth it means the household’s substance is cinched up and gone with its master, so nothing remains to guard the door. But a tsror binds things; it does not dissolve them, and what is tied up is carried until the hour it is opened. צְרוֹר (tsᵉrôwr) and צָרַר (tsârar) come from a single root.
ALSO GROWS
tsârar: to bind tight, press into a narrow place
צָרַר
Tsarar, to bind tight, is the act behind the purse: the knot that keeps something whole while it travels, and the same pressing-in that closes around whoever walks into this house.
More roots ›
כֶּסֶא
keçeʼ
IN THIS VERSE
day appointed
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“day appointed” decodes kese, the day of fullness, the appointed festival when the month reaches its full face. The root behind it pictures laying something over another thing until the surface is hidden. The speaker names kese as a far-off date that gives cover until then, yet kese is an appointed day, a fixed hour when the master arrives and the house is full again.
ALSO GROWS
kâçâh: fill up hollows, cover
כָּסָה
Kasah, to cover or conceal, names what the speaker wants from the nights before that day, and the verse holds both the hiding and its appointed end.
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
money
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“money” is keseph, the metal and the money weighed out, pictured by the pale sheen of silver. The husband holds keseph in his hand and carries it off, and the speaker uses that very departure as her proof of safety. What leaves with him is the household’s worth; what stays behind is a longing that the speaker is ready to fill.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph, to grow pale with longing, names what is being traded in this house: one craving offered while the purse is far away.
THE PATTERN
What is bound up and set aside is not gone but held, waiting for an appointed hour that opens it.
My transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity.Yet a man is risen to pursue thee, and to seek thy soul: but the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with the LORD thy God; and the souls of thine enemies, them shall he sling out, as out of the middle of a sling.Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.THE THREAD
And it came to pass as they emptied their sacks, that, behold, every man’s bundle of money was in his sack: and when both they and their father saw the bundles of money, they were afraid.Tsror and keseph appear together again where the purse comes back into the light: “that, behold, every man’s bundle of money was in his sack”, and the finding brings fear. In Proverbs the tied purse pays for an absence. In Genesis it reappears exactly where it was thought to be gone, showing that what is bound is carried, not lost.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
