What Does Proverbs 31:6 Mean in the King James?

Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts.
Proverbs 31:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

תְּנוּ־שֵׁכָ֣ר לְאוֹבֵ֑ד וְ֝יַיִן לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃heartsH5315

Tenu-shekhar leoved veyayin lemare nafesh.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The cup that would cloud a ruler’s judgment is to be handed instead to the one who has wandered off into ruin and to the one whose inner self tastes only grief, so they can set their misery down for a while.

A mother is teaching a king where the cup belongs. Within you there is a part that must stay clear because it judges, weighs, and speaks for the afflicted, and the drink is kept from it. There is also a part of you that is lost and aching. The verse does not lecture that part or demand clarity from it. It says to give it relief.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the one who is lost and grieving must be held to the same demands of sober duty as the one who governs.

אָבַד

ʼâbad

IN THIS VERSE

perish

GROWS FROM

א-ב-ד

The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.

The verb behind “perish” is abad. It first means to wander off until the way home is gone, and only after that to come to ruin. Here it describes someone who has already slipped past the point of return, a life in the act of being lost. The verse does not reproach this wanderer. It offers the cup.

ALSO GROWS

ʼôbêd: one who is perishing

אֹבֵד

Ovēd names the person caught in the middle of this drift, someone already lost and still sinking. The verse turns its care toward exactly this one.

More roots ›

נֶפֶשׁ

nephesh

IN THIS VERSE

hearts

GROWS FROM

נ-פ-שׁ

The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.

The word behind “hearts” is nephesh, the inner self pictured at the throat, the passage where food and drink go in. When the verse puts wine and the nephesh side by side, the drink reaches the very place the grief lives. The gift goes in through the same opening where the ache is felt. ⁨נֶפֶשׁ⁩ (nephesh) and ⁨נָפַשׁ⁩ (nâphash) come from a single root.

ALSO GROWS

nâphash: breathe, be refreshed

נָפַשׁ

Naphash means to draw in and be refreshed. That is the very thing the cup offers the aching self: a moment of revival through the throat.

מַר

mar

IN THIS VERSE

heavy hearts

GROWS FROM

מ-ר-ר

The root describes a bitter taste that stings the tongue.

Behind “heavy hearts” stands mar, a taste that stings the tongue. Here it describes an inner self whose whole palate has turned to grief, so that everything it takes in tastes of loss. Wine is set against that taste: one flavor on the tongue answering another.

Scripture keeps the cup from those who must stay clear to serve or judge, and hands it to those whose bodies and hearts are failing.

And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man’s heart.
Psalm 104:15 · KJVThe psalm counts “wine that maketh glad the heart of man” among the gifts the earth yields, treating the cup as provision for frailty rather than as a fault.
Drink no longer water, but use a little wine for thy stomach’s sake and thine often infirmities.
1 Timothy 5:23 · KJVThe counsel to “use a little wine for thy stomach’s sake and thine often infirmities” gives the drink to a body that is weakening, just as the proverb gives it to the one who is failing.
Do not drink wine nor strong drink, thou, nor thy sons with thee, when ye go into the tabernacle of the congregation, lest ye die: it shall be a statute for ever throughout your generations:
Leviticus 10:9 · KJVThe command “Do not drink wine nor strong drink, thou, nor thy sons with thee, when ye go into the tabernacle of the congregation, lest ye die: it shall be a statute for ever throughout your generations” keeps those who draw near to serve fully clear, which matches the boundary drawn around the king’s cup.
Wherefore is light given to him that is in misery, and life unto the bitter in soul;
Job 3:20 · KJV

Job’s cry asks why “life unto the bitter in soul” is granted at all, and the proverb answers him from the other side by telling the hearer what to grant such a one. The two verses use the same giving, the same aching self, and the same sting on the tongue. One asks heaven why the gift of life was given, and the other places a smaller mercy into the hand.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Proverbs 31:6 KJV Meaning