What Does 1 Timothy 5:23 Mean in the King James?
Drink no longer water, but use a little wine for thy stomach’s sake and thine often infirmities.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλὰ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχον σου καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας.
meketi hudropotei, alla oino oligo chro dia ton stomachon sou kai tas puknas sou astheneias.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Purity does not require refusing the body its care: someone who has kept to water alone is told to use a small measure of wine for a troubled stomach and illness that keeps returning.
THE MEANING
Right after the charge to stay pure, this line turns to a sore stomach and an illness that keeps coming back. The part of a person that runs on strictness hears that devotion never needed the body’s suffering as its proof. Care is allowed in, at a modest measure and for a stated reason, with neither indulgence nor denial in charge. What remains is simply what this body needs.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the harder a person is on their own body, the purer they must be.
THE ROOT
χράομαι
chráomai
IN THIS VERSE
use
GROWS FROM
χράω
At its base, χράω means to lend or provide something for another’s use.
Behind “use” stands chráomai, a verb of use: putting something to work for a need. At its base it means to lend or provide a thing for another’s use, so the wine here is handled as something provided and employed, with its purpose named right beside it. Measure and reason arrive together, which keeps it far from craving and far from refusal.
ALSO GROWS
chrēsis: use, especially the use of the body
χρῆσις
Chrēsis is use, especially the use of the body, which keeps this verb close to how a living body is tended.
More roots ›
ὑδροποτέω
hydropotéō
IN THIS VERSE
water
GROWS FROM
ὕδωρ + πίνω
It joins water with drinking, the act of taking liquid into the mouth.
Behind “water” stands hydropoteō, a single verb joining water with drinking, and it means keeping to water in place of wine. It names a settled practice, a way of holding the body to one strict line, and that practice ends here directly after the call to stay pure. The purity remains, and only the idea that the body must pay for it falls away.
πυκνός
pyknós
IN THIS VERSE
often
GROWS FROM
πυκν-
The base πυκν- describes things packed tightly together, leaving little room between them.
Behind “often” stands pyknós, which pictures things packed tightly together with hardly any room between them. The word turns repetition into crowding: one bout of illness pressed against the next, with scarcely a gap in which to recover. That crowded condition of the body is counted here as a reason for care.
THE PATTERN
What God made is received for its purpose and in its measure, so that neither refusal nor excess rules the body.
For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man’s heart.And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;THE THREAD
The question “Why do the disciples of John fast often, and make prayers” holds a tightly packed rhythm of self-denial up to the light. In this line the close packing belongs to bouts of illness instead, and a rule of denial gives way to care. Side by side, the two show how a regimen can be crowded with devotion while the body carrying it is crowded with pain.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
