What Does Proverbs 31:5 Mean in the King James?
Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
פֶּן־יִ֭שְׁתֶּה וְיִשְׁכַּ֣ח מְחֻקָּ֑ק וִֽ֝ישַׁנֶּה דִּ֣ין כָּל־בְּנֵי־עֹֽנִי׃afflictedH6040
Pen-yishte veyishkach mechukak vishane din kal-bene-oni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Wine in the one who rules lets the fixed decree slip from mind and bends the verdict owed to every person brought low.
THE MEANING
There is a ruler in you, the part that holds what is fixed and decides what is owed. When that part is dulled, the decree is not overthrown; it is simply mislaid, and the verdict quietly comes out different from what it should be. The ones who pay are not the strong but the bowed-down: the parts of a life, and the people around it, that have no voice except through the one who sits to judge. The line holds the ruler to wakefulness because others stand under the ruling.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that numbing the one who rules within you is a private matter that harms no one else, when every verdict it bends lands on someone already bowed low.
THE ROOT
שָׁנָה
shânâh
IN THIS VERSE
pervert
GROWS FROM
שׁ-נ-ה
The root pictures folding something over on itself, so it comes around a second time or turns into something different.
The verb “pervert” is shanah, to fold something over on itself so it turns into something different. Nothing is smashed here. The verdict is folded until it reads otherwise, and the folding is done by a mind that no longer remembers its own measure.
ALSO GROWS
shênîy: second, the other, again
שֵׁנִי
Sheni is the second, the other one. A case bent this way is given a second face, an other version of itself that stands in place of the true one.
More roots ›
שָׁכַח
shâkach
IN THIS VERSE
forget
GROWS FROM
ש-כ-ח
The root pictures mislaying something, letting it slip out of mind until it is lost.
The word “forget” is shakach, to mislay, to let something slip out of mind until it is lost. The decree carved to stay fixed is not refused; it simply falls out of the hand of a dulled ruler, and nobody notices it is gone until the lowly are judged without it.
ALSO GROWS
shâkêach: forgetful
שָׁכֵחַ
Shakeach describes a person who is forgetful as a condition, someone things keep slipping away from. Drink turns a single lapse into this standing state in the one who rules.
עֳנִי
ʻŏnîy
IN THIS VERSE
afflicted
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
Here oni names “afflicted” as a condition of being bowed low under hardship, and the verse speaks of those who belong to that condition. Their whole case rests on a judge who stays upright while they cannot. עֳנִי (ʻŏnîy) and עָנָה (ʻânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻânâh: bend down, bring low, afflict
עָנָה
Anah is to bend down, to bring low under pressure. The people in this line are those already bent by something heavier than themselves, so a bent verdict lands on backs that cannot straighten.
THE PATTERN
What dulls the one who judges falls hardest on those who have no one else to judge for them.
Yea also, because he transgresseth by wine, he is a proud man, neither keepeth at home, who enlargeth his desire as hell, and is as death, and cannot be satisfied, but gathereth unto him all nations, and heapeth unto him all people:Wherefore hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression?Although thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him; therefore trust thou in him.THE THREAD
Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.The psalm holds both halves of this line in one mouth: a person bowed low who refuses to let the instruction slip away. Here the ruler mislays the decree and the lowly lose their case; there the lowly one keeps hold of what is fixed and asks to be drawn out. The remembering that the drinking ruler drops is picked up by the very one who was meant to be protected by it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
