What Does Proverbs 29:4 Mean in the King James?
The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מֶ֗לֶךְkingH4428 בְּ֭מִשְׁפָּטjudgmentH4941 יַעֲמִ֣יד אָ֑רֶץlandH776 וְאִ֖ישׁ תְּרוּמ֣וֹת יֶֽהֶרְסֶֽנָּה׃
Melekh bemishpat yaamid aretz veish terumot yehersena.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A ruler who decides by what is truly due keeps the whole territory upright, while a ruler who decides by what is lifted into his hands pulls that same ground apart.
THE MEANING
Every life has a ruling place where decisions are finally settled. When that ruler weighs each matter by what is actually right, the whole ground of your life holds firm beneath you. When it decides by what it can collect, whether approval, comfort or advantage, the very ground it governs comes apart piece by piece. The verse does not separate the ruler from the territory: the way you decide is the state of the ground you stand on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a little private gain in how you decide costs nothing to the ground you stand on.
THE ROOT
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“judgment” is mishpat, a verdict reached by hearing a case and giving each side what is due. In this verse it stands against a decision that can be bought: the ruling comes from the matter itself, not from what is offered to the one deciding. Mishpat is what keeps a realm upright, because it never bends toward the decider’s own gain. מִשְׁפָּט (mishpâṭ) and שָׁפַט (shâphaṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shaphat is the act of hearing a case and deciding it, and the verse places that act at the center of a king’s rule, so ruling and judging become one movement.
More roots ›
מֶלֶךְ
melek
IN THIS VERSE
king
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
“king” is melek, the one who stands at the head of a people and rules them. Read inwardly, melek is the governing center of a life, the place where every choice is finally settled. What that center serves decides whether everything beneath it stands or falls.
ALSO GROWS
mamlâkâh: a kingdom, the realm a king rules
מַמְלָכָה
Mamlakhah is the realm a king rules, and the verse shows that realm held together not by force but by the quality of its ruler’s verdicts.
אֶרֶץ
ʼerets
IN THIS VERSE
land
GROWS FROM
א-ר-ץ
The root names the ground beneath the feet and the land spread across it.
“land” is erets, the ground beneath the feet and the territory spread out around it. Here erets is the whole field a ruling heart answers for, and it either remains upright or comes apart according to the verdicts given over it.
THE PATTERN
A realm’s firmness rests on how its ruler decides, never on what its ruler gains.
The king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever.And David reigned over all Israel; and David executed judgment and justice unto all his people.That they may do evil with both hands earnestly, the prince asketh, and the judge asketh for a reward; and the great man, he uttereth his mischievous desire: so they wrap it up.THE THREAD
A king that sitteth in the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes.This line holds both the ruler and the act of judging, the same pair at the center of the verse. Here “A king that sitteth in the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes”, revealing what keeps a realm upright: a ruling center that sees clearly what is due and sifts out what corrupts, instead of reaching for what is offered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
