What Does Proverbs 29:13 Mean in the King James?
The poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רָ֤שׁ וְאִ֣ישׁ תְּכָכִ֣ים נִפְגָּ֑שׁוּ מֵ֤אִיר־עֵינֵ֖י שְׁנֵיהֶ֣ם יְהוָֽה׃
Rash veish tekhakhim nifgashu meir-ene shenehem Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who has nothing and the one who defrauds him come face to face, and the same LORD gives sight and life to the eyes of each.
THE MEANING
Both figures live inside you. One part of you feels emptied and goes without. Another part grabs, presses and takes what is not its own. They keep running into each other. Yet neither one is the source of its own seeing: the light that opens the eyes of the one who goes without is the same light that opens the eyes of the one who takes. Whatever you are at this moment, empty or grasping, the LORD is still the one making you see.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that light and life are handed out only to those who deserve them, as if the one who defrauds sees by some other light than the one he wrongs.
THE ROOT
אוֹר
ʼôwr
IN THIS VERSE
lighteneth
GROWS FROM
א-ו-ר
At its most basic, the root names light shining out so that what is around it can be seen.
The verb “lighteneth” is ʼowr: light shining out so that what is around it can be seen. To give light to someone’s eyes is to give them sight, and with sight the spark of being alive. In this line one giver does it, and does it to the two who stand opposed, without sorting them first.
ALSO GROWS
ʼôwr: light, a source of light
אוֹר
Light as a noun is brightness that makes things visible. The verb is that brightness at work, landing on a person so that they can see.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
The word “eyes” is ʻayin, the eye, the opening where seeing comes up into view. The verse sets the eyes of two opposite people side by side and lets one source rise into both. Neither pair of eyes produces its own light; each is an opening that receives it. עַיִן (ʻayin) and מַעְיָן (maʻyân) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Maʻyan is a spring, water rising from an opening in the ground. The eye is pictured the same way: a place where something rises up into view, here the light given from beyond the person.
רוּשׁ
rûwsh
IN THIS VERSE
poor
GROWS FROM
ר-ו-שׁ
The root describes being poor, a person emptied of what they need to live on.
The word “poor” is from rush: to be emptied of what one needs to live on. It names a condition of lack, not a degree of worth. That is why the one who has been emptied and the one who presses him can stand on the same footing beneath one light.
THE PATTERN
The one Source pours the same life on people who stand on opposite sides, before and beneath every human sorting.
That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.Consider and hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;THE THREAD
The rich and poor meet together: the LORD is the maker of them all.Proverbs 22:2 holds the same emptied one, the same coming face to face, and the same LORD: “The rich and poor meet together”. Where that verse says the LORD makes them all, this one says he gives light to the eyes of both. Together they show the one Maker who forms each person and keeps opening their eyes, whatever side of the meeting they stand on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
