What Does Proverbs 26:25 Mean in the King James?

When he speaketh fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart.
Proverbs 26:25 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כִּֽי־יְחַנֵּ֣ן ק֭וֹלוֹ אַל־תַּֽאֲמֶן־בּ֑וֹ כִּ֤י שֶׁ֖בַע תּוֹעֵב֣וֹת בְּלִבּֽוֹ׃

Ki-yechanen kolo al-taamen-bo ki sheva toevot belibo.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The voice of someone who hates can turn warm and pleasing, yet it is not to be trusted, because a full count of repulsive things lives inside him.

There is a voice that softens exactly when it wants something from you, and it can be warm enough to feel like kindness. The verse separates the sound from its source: the tone is on the surface, while the inside of the one speaking holds a full count of things that turn the stomach. That voice can belong to another person, and it can be your own, the sweet inner reasoning laid over a hatred you have not looked at. Warmth of tone proves nothing about what is underneath it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a kind tone proves a kind intent, and that doubting a sweet voice makes you the unkind one.

אָמַן

ʼâman

IN THIS VERSE

believe him not

GROWS FROM

א-מ-ן

The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.

Behind “believe” stands aman, the verb of holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child. With the negative in front of it, the line forbids giving this voice the standing of something that can hold you. The speech is left exactly as it is, and only the support that would make it firm inside you is withdrawn.

More roots ›

תּוֹעֵבַה

tôwʻêbah

IN THIS VERSE

abominations

GROWS FROM

ת-ע-ב

The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.

Behind “abominations” stands to’evah, a thing that makes you recoil, carrying the bodily sense of drawing back in disgust. The line counts seven of them, a full number, and the tension is in the movement: the voice draws you closer while what it covers would send you backward if you could see it. Preventing that recoil is the work the pleasant sound is doing.

ALSO GROWS

taʻâb: to recoil from, abhor

תַּעָב

Ta’ab is the recoil as an action, the whole self drawing back from what it finds loathsome. Beside this verse, it shows that what sits inside the pleasant speaker is the kind of thing a body pulls away from before the mind has built an argument.

לֵב

lêb

IN THIS VERSE

heart

GROWS FROM

ל-ב-ב

The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.

Behind “heart” stands lev, the inner center of a person, named for the enclosed organ at the middle of the body. That enclosure is what the line turns on, setting what travels out through the voice against what stays shut inside. Lev is where a person actually lives, and the speech has not come from there.

Trust is not owed to the sound of speech, because what is inside the speaker decides what the words are worth.

Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief is in their hearts.
Psalm 28:3 · KJVThe words “mischief is in their hearts” locate the real content of a person beneath anything that reaches the ear.
They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.
Psalm 12:2 · KJVThe phrase “with a double heart” gives this split its plainest picture, one person speaking from two inner centers at once.
Then if any man shall say unto you, Lo, here is Christ, or there; believe it not.
Matthew 24:23 · KJVThe instruction “believe it not” treats trust as something a hearer may keep back, however welcome an announcement sounds.
For even thy brethren, and the house of thy father, even they have dealt treacherously with thee; yea, they have called a multitude after thee: believe them not, though they speak fair words unto thee.
Jeremiah 12:6 · KJV

The command “believe them not” carries aman again, and it too withdraws support without saying a word against the speakers. What opens here is how quiet this protection is: no counterattack and no exposure, only a support that is not given.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Proverbs 26:25 KJV Meaning