What Does Proverbs 24:27 Mean in the King James?
Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thine house.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הָ֘כֵ֤ן בַּח֨וּץ׀ מְלַאכְתֶּ֗ךָ וְעַתְּדָ֣הּ בַּשָּׂדֶ֣ה לָ֑ךְ אַ֝חַ֗ר וּבָנִ֥יתָ בֵיתֶֽךָ׃
Hakhen bachutz melakhtekha veatdah basade lakh achar uvanita vetekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The labor of the open land is set firm and made ready first, and only after that does a home and a household rise on the ground it has secured.
THE MEANING
In you there is an open, unwalled part of life where provision is grown, and an inner dwelling where you live, love, and raise what comes after you. The verse gives these an order: the outward task is stood upright and readied first, so the dwelling has something to rest on. A household raised before its ground is ready has nothing beneath it. Raised afterward, the household stands on what was already made firm.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the dwelling can come first and the ground that has to feed it can be sorted out later.
THE ROOT
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
Prepare
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“Prepare” is kun, to set something upright so it stands in place without shifting. The verse asks for more than arranging the labor: the labor is stood on its feet and made firm, so that whatever comes next does not wobble.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
A makon is a fixed place, a firm footing; the task stood upright outside becomes the footing the later dwelling stands on.
More roots ›
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
build
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“build” is banah, setting materials together so a structure rises. Here the raising of the dwelling and the raising of a family are heard together. That is why the order matters: the people who will live inside need the field already readied beneath them. בָּנָה (bânâh) and בֵּן (bên) come from a single root.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben, the son, is the one who builds the family, so the raising at the end of the verse is also the raising of a household and a line of children.
מְלָאכָה
mᵉlâʼkâh
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
מ-ל-א-ך
At its base, the root pictures sending a representative to carry out an assigned task.
“work” is melakhah, work as a task one is sent out to carry through. The labor in the open land is an assignment, a going out into the field on an errand. The dwelling is what that errand comes home to.
THE PATTERN
What is made ready beforehand becomes the ground a dwelling stands on.
And the house, when it was in building, was built of stone made ready before it was brought thither: so that there was neither hammer nor axe nor any tool of iron heard in the house, while it was in building.For which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have sufficient to finish it?And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.THE THREAD
Now all the work of Solomon was prepared unto the day of the foundation of the house of the LORD, and until it was finished. So the house of the LORD was perfected.The same order holds at the largest scale: “Now all the work of Solomon was prepared unto the day of the foundation of the house of the LORD”, the labor set firm all the way to the foundation day. Only after that readying is the dwelling called whole. The proverb’s small household and this great house rise by one sequence.
Does something in this reading look wrong? Tell us

