What Does Proverbs 23:33 Mean in the King James?
Thine eyes shall behold strange women, and thine heart shall utter perverse things.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עֵ֭ינֶיךָ יִרְא֣וּ זָר֑וֹת וְ֝לִבְּךָ֗ יְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹת׃
Enekha yiru zarot velibkha yedaber tahpukhot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the cup takes over, both your seeing and your inner voice are overturned, so your eyes fill with what is foreign to you and your own center talks upside down.
THE MEANING
This is the drinker’s voice from the inside. It becomes yours whenever something taken in smoothly takes the seat of control. The eye stops seeing what stands before you and begins seeing what belongs to no part of you. The inner center that the father asked you to give him now talks on its own, and what it says has been flipped over. The verse does not say you see dimly. It says your perception and your inner speech are reversed, and the lines that follow show you cannot even feel it happening.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you take in only blurs you, leaving the one who sees and speaks inside you untouched.
THE ROOT
תַּהְפֻּכָה
tahpukâh
IN THIS VERSE
perverse things
GROWS FROM
ה-פ-ך
The root describes turning something over so its position or direction is reversed.
“perverse things” decodes tahpukot: things turned upside down, speech whose direction has been reversed. Under the cup, what is crooked comes out sounding sound, and what is straight sounds like folly. In this chapter it is the exact inversion of the joy in verse 16, where the lips speak what is straight and the father’s kidneys rejoice. תַּהְפֻּכָה (tahpukâh) and הָפַךְ (hâphak) come from a single root.
ALSO GROWS
hâphak: to turn around or over, change
הָפַךְ
Haphak is the plain act of turning something over so its direction is reversed. The verse shows the inner world lying on its back, with what was below now on top.
hăphakpak: twisted through and through
הֲפַכְפַּךְ
Hafakpak names something turned through and through. It shows how far the overturning can reach once nothing inside is left upright.
More roots ›
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“heart” decodes lev, the inner center, which Proverbs treats as the seat of discernment. Here the lev is not the one listening. It is the speaker, the voice inside that runs before any word reaches the mouth. Seven verses earlier the father asks for this very center to be given to him. Under the wine it is given to nothing and talks in reverse.
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“eyes” decodes ayin, the organ of sight. In this passage that organ has already gone red and lingered on the reddening cup. As an aside, the word also names a spring, the opening where hidden water rises into view. Fittingly, what now rises into these eyes is foreign to the one looking, the opposite of the father’s plea that they observe his ways.
THE PATTERN
What overtakes a person from within overturns both what they perceive and what they declare, so the faculty meant to discern becomes the instrument of reversal.
Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.In the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.And he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be: for they are a very froward generation, children in whom is no faith.THE THREAD
To deliver thee from the way of the evil man, from the man that speaketh froward things;Wisdom’s early promise is a rescue from “the man that speaketh froward things”, a figure who seems to stand outside you on the road. Here that speaker has moved inside: the overturned speech now rises from your own center. The danger the opening chapters placed in a stranger is found, under the cup, in your own voice.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
