What Does Deuteronomy 32:20 Mean in the King James?

And he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be: for they are a very froward generation, children in whom is no faith.
Deuteronomy 32:20 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֗אמֶר אַסְתִּ֤ירָה פָנַי֙ מֵהֶ֔ם אֶרְאֶ֖ה מָ֣ה אַחֲרִיתָ֑ם כִּ֣י ד֤וֹר תַּהְפֻּכֹת֙ הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹא־אֵמֻ֥ן בָּֽם׃

Vayomer astira fanai mehem ere ma acharitam ki dor tahpukhot hema banim lo-emun bam.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD declares that he will withdraw his presence from a people who have turned everything upside down and hold nothing firm within them, and he will watch to see where their reversed direction leads.

When the inner life turns over, forgets the Rock that bore it and runs after what is empty, the LORD does not force his way back in. He draws his face behind cover and lets the turning show what it comes to. Those he speaks of are still called his children, so this is a parent’s withdrawal, not a stranger’s indifference. The concealment is real and severe, and he does not stop watching.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a concealed face means God has stopped looking, because the very sentence that withdraws his face says he will see what comes of them.

תַּהְפֻּכָה

tahpukâh

IN THIS VERSE

froward

GROWS FROM

ה-פ-ך

The root describes turning something over so its position or direction is reversed.

“froward” decodes tahpukah, a turning over so that direction is reversed. In this verse it names a people who are not slightly bent but overturned: what should face toward the Rock now faces away from him, and what should be forgotten is pursued.

ALSO GROWS

mahpêkâh: an overturning, a total overthrow

מַהְפֵּכָה

Mahpekah is a total overthrow, the word used for the overturning of Sodom. A few lines later the song traces this people’s vine back to Sodom, so the inner reversal named here and the overthrow of a city are one motion seen at two sizes.

More roots ›

אֵמוּן

ʼêmûwn

IN THIS VERSE

faith

GROWS FROM

א-מ-נ

The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.

“faith” decodes emun, from a root that pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child. The verse finds children with no such firmness in them: nothing inside bears weight, nothing stays steady. The root’s own picture sharpens the grief, since these are children who will not let themselves be held.

סָתַר

çâthar

IN THIS VERSE

hide

GROWS FROM

ס-ת-ר

The root describes putting something out of sight, behind cover.

“hide” decodes sathar, putting something out of sight behind cover. Here the LORD places his own face behind cover, so a people who turned away from him now meet the very absence their turning chose. ⁨סָתַר⁩ (çâthar) and ⁨סֵתֶר⁩ (çêther) come from a single root.

ALSO GROWS

çêther: a covering, hiding place

סֵתֶר

Sether is a covering and a hiding place, the secret shelter where someone is kept safe. The verse speaks only of the severe direction, the face put out of sight, yet sether shows that covering can also mean being kept close and held.

When a people turns its face away, the LORD’s face is withdrawn, and the withdrawal lets the turning reveal where it leads.

Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them; so that they will say in that day, Are not these evils come upon us, because our God is not among us?
Deuteronomy 31:17 · KJVThe LORD announces beforehand that “I will hide my face from them”, so the withdrawal in the song is foreseen rather than sudden.
Then Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him hither to me.
Matthew 17:17 · KJVJesus meets the same overturned and unheld condition when he cries “O faithless and perverse generation”, naming a people with nothing firm in them.
Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?
Job 13:24 · KJVJob feels the concealment from the inside and asks “Wherefore hidest thou thy face”, giving voice to what the withdrawn face is like for the one it falls on.
They have corrupted themselves, their spot is not the spot of his children: they are a perverse and crooked generation.
Deuteronomy 32:5 · KJV

The song has already named this people with “they are a perverse and crooked generation”, using tahpukah for their overturned direction. Verse 5 diagnoses the reversal, and verse 20 gives its consequence: the overturned generation now faces a covered face. Read together, the two lines show that the withdrawal answers the turning.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 32:20 KJV Meaning