What Does Proverbs 22:19 Mean in the King James?
That thy trust may be in the LORD, I have made known to thee this day, even to thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לִהְי֣וֹת בַּ֭יהוָה מִבְטַחֶ֑ךָ הוֹדַעְתִּ֖יךָ הַיּ֣וֹםthis dayH3117 אַף־אָֽתָּה׃
Lihyot baAdonai mivtachekha hodatikha hayom af-ata.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The wise words are given to you personally, on this very day, so that the place where you rest secure is the LORD himself.
THE MEANING
Everything taught here has one destination: not a fuller head, but a settled self resting in the LORD. The teaching does not ask you to hold it up as your own achievement. It is offered on this day, the one you are standing in. The closing address comes down to you alone, so that no one else’s knowing can stand in for your own. What you come to see firsthand becomes a doorway, and on the other side of it is a refuge that does not depend on you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wisdom is information to master for its own sake, when its whole aim is to leave you resting secure in the LORD.
THE ROOT
מִבְטָח
mibṭâch
IN THIS VERSE
trust
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
“trust” renders mibtach, a noun of place: a refuge, a ground of security, like a body at rest with no threat pressing on it. It names where you rest rather than a feeling you work up. The verse sets that resting place in the LORD, so security is located in him, not in the one who leans. מִבְטָח (mibṭâch) and בָּטַח (bâṭach) come from a single root.
ALSO GROWS
bâṭach: to lean on someone and rest secure
בָּטַח
Batach is the act of leaning on someone and resting secure; mibtach is the place where that leaning comes to rest.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
made known
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“made known” renders yada in its causative form: to cause someone to know by seeing for themselves. The teacher does not hand over a report. He brings you to firsthand recognition, so that your security stands on what you have seen and not on what you were told.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’at is the knowledge the surrounding lines ask you to set your heart toward; this verse gives that knowledge its purpose, which is rest in the LORD.
יוֹם
yôwm
IN THIS VERSE
this day
GROWS FROM
י-ו-ם
The root pictures the day as the warm hours, the stretch of daylight between sunrise and sunset.
“this day” renders yom, the day as the warm hours, the lit stretch between sunrise and sunset. The verse sets the teaching inside that present span of light rather than in a remembered past. The emphatic address that closes the line narrows the moment further, down to a single person.
THE PATTERN
Security is not something a person produces or possesses; the LORD himself is the place where a person comes to rest.
Blessed is the man that trusteth in the LORD, and whose hope the LORD is.Blessed is that man that maketh the LORD his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.THE THREAD
Trust in the LORD with all thine heart; and lean not unto thine own understanding.Proverbs 3:5 uses batach, resting secure, with the same divine name, and in “Trust in the LORD with all thine heart” it sets that rest against leaning on your own understanding. Read together, the two verses show that what you are brought to know is not meant to become the thing you lean on. Your knowing points past itself to the refuge.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
