What Does Proverbs 2:4 Mean in the King James?
If thou seekest her as silver, and searchest for her as for hid treasures;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־תְּבַקְשֶׁ֥נָּה כַכָּ֑סֶףsilverH3701 וְֽכַמַּטְמוֹנִ֥ים תַּחְפְּשֶֽׂנָּה׃
Im-tevakshena khakasef vekhamatmonim tachpsena.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Discernment is found by the one who wants her the way a heart aches for money, and who goes through every layer to uncover her like riches buried out of sight.
THE MEANING
The verse does not ask you to manufacture a new desire. It takes the longing you already know, the pull toward wealth and security, and turns it toward understanding. What you are looking for is not missing. It lies under a covering, already in the ground of you, waiting to be uncovered by close and patient searching. The lines that follow say what such searching opens into: awe of the LORD, and knowledge of God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wisdom lands on a person who never wanted it, as though understanding were a passing gift rather than something hungered for and searched out from under what covers it.
THE ROOT
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
The word “silver” is keseph, the pale metal, whose root pictures the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing. The verse is not only naming a price. It names a craving, the kind that drains color from the face, and asks that wisdom be wanted with exactly that ache. כֶּסֶף (keçeph) and כָּסַף (kâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph is to long for something until the face goes pale. Set beside wisdom, it makes the comparison about the wanting as much as the metal.
More roots ›
מַטְמוֹן
maṭmôwn
IN THIS VERSE
treasures
GROWS FROM
ט-מ-ן
The root means to tuck or bury something beneath a covering so it cannot be seen.
The word “treasures” renders matmon, riches tucked beneath a covering so the eye cannot see them. The treasure is not absent and does not have to be made. It is already in the ground, only covered over, and the search consists of removing what lies on top of it.
ALSO GROWS
ṭâman: hide by covering over
טָמַן
Taman is to hide by covering over. What it hides is concealed by a layer, not lost, so finding it is an act of uncovering.
חָפַשׂ
châphas
IN THIS VERSE
searchest
GROWS FROM
ח-פ-שׂ
It describes going through a place or its contents to find what is hidden.
The word “searchest” translates chaphas, going through a place or its contents piece by piece to find what is concealed. It is close, thorough searching that turns over each layer, and it fits the buried riches beside it: you sift until the covered thing comes into view.
THE PATTERN
What is most worth having lies already present beneath a covering, and it is uncovered by the one who values it above every other wealth.
Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.How much better is it to get wisdom than gold! and to get understanding rather to be chosen than silver!But where shall wisdom be found? and where is the place of understanding?THE THREAD
And I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that I, the LORD, which call thee by thy name, am the God of Israel.Isaiah carries matmon, riches tucked out of sight, but here the LORD says “I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places”, so the buried riches are handed over rather than pried loose. Read beside Proverbs, the searching and the giving meet, just as the next lines of the chapter say the LORD gives wisdom: the digging uncovers what was always being offered, so that you may know the one who calls you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
