What Does Proverbs 2:13 Mean in the King James?
Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַ֭עֹ֣זְבִים אָרְח֣וֹת יֹ֑שֶׁרuprightnessH3476 לָ֝לֶ֗כֶת בְּדַרְכֵי־חֹֽשֶׁךְ׃darknessH2822
Haozevim arechot yosher lalekhet bedarkhe-choshekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who release their hold on the straight, well-trodden track do not stop moving; they keep going, onto roads where light is held back.
THE MEANING
The twisted speaker this chapter warns about is not only a stranger on the road. He is a movement that can happen inside anyone. Something in a person lets the straight line slip from its grip and then keeps traveling as if nothing changed. The dimness is not a place someone gets thrown into. It is simply what a road becomes once the straight one has been left behind and the steps go on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that darkness is a force that seizes a person from outside; the verse shows it as the condition of a road someone keeps traveling after releasing the straight one.
THE ROOT
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
leave
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
The verb behind “leave” is azab, an opening of the hand that leaves something behind. Here it is a well-worn, straight track that is released, not a burden. Nothing in the word describes being pushed off the road: the hand simply opens, and the road stays where it was. עָזַב (ʻâzab) and עֲזוּבָה (ʻăzûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
Azuvah names a forsaking, a place left empty, so what is released does not vanish: it stays behind as an emptied place where steps once went.
More roots ›
חֹשֶׁךְ
chôshek
IN THIS VERSE
darkness
GROWS FROM
ח-ש-ך
The root describes light being withheld until a place grows dark.
Choshek, behind “darkness”, pictures light being withheld until a place grows dim. It is not a substance with power of its own. It is an absence, what remains when light is held back. The roads in this line are not filled with something evil. They are emptied of seeing.
ALSO GROWS
châshak: be dark, darken
חָשַׁךְ
Chashak means to grow dark or to darken, a process rather than a fixed state, which matches roads that dim the farther someone goes.
יֹשֶׁר
yôsher
IN THIS VERSE
uprightness
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
Yosher, behind “uprightness”, describes a line running straight without a bend. The verse sets this straight, level track against roads with no light. What is left behind is the one route where the foot can trust the ground beneath it.
ALSO GROWS
mîyshôwr: level ground, straightness
מִישׁוֹר
Mishor is level ground, an even plain, so straightness here is also footing: a surface that does not tilt the walker toward a fall.
THE PATTERN
Darkness on the road follows a turning away from what is straight or lit; the dimming comes after the release, not before it.
The man that wandereth out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.They are all gone aside, they are all together become filthy: there is none that doeth good, no, not one.And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.THE THREAD
The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.Two chapters later the road and the withheld light meet again, and the cost of traveling them becomes visible: “they know not at what they stumble”. The dimness that begins as a release of the straight track ends as feet that can no longer read the ground beneath them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
