What Does Proverbs 17:4 Mean in the King James?
A wicked doer giveth heed to false lips; and a liar giveth ear to a naughty tongue.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מֵ֭רַע מַקְשִׁ֣יב עַל־שְׂפַת־אָ֑וֶןfalseH205 שֶׁ֥קֶר מֵ֝זִין עַל־לְשׁ֥וֹן הַוֺּֽת׃
Mera makshiv al-sefat-aven sheker mezin al-leshon havot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who breaks things listens eagerly to speech that promises strength and yields only trouble, and the false one leans toward a voice that plunges headlong into collapse, because what a person attends to matches what that person already is.
THE MEANING
Listening is never neutral. The part of you that is already spoiling things goes looking for the voice that agrees with it, and leans in close when it finds it. The part of you that trades in falsehood is drawn to speech that rushes downward, and follows it down. The ear finds its match, and each voice you welcome deepens the one who welcomed it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hearing is passive and harmless, that you can take in any voice without that voice choosing you and shaping you.
THE ROOT
קָשַׁב
qâshab
IN THIS VERSE
giveth heed
GROWS FROM
ק-ש-ב
The root pictures an ear pricking up toward a sound.
Behind “giveth heed” stands qashab, the ear pricking up toward a sound, alert and eager. This is the same close attention that prayer asks God to give, here turned toward speech of hollow trouble. The one who breaks things is not a careless hearer but a devoted one.
ALSO GROWS
qesheb: close listening, ears pricked up
קֶשֶׁב
Qesheb is attention as something given away, ears pricked and turned; the verse shows exactly where this person spends it.
More roots ›
הַוָּה
havvâh
IN THIS VERSE
naughty
GROWS FROM
ה-ו-ה
The root pictures something falling or rushing down into ruin.
The word “naughty” decodes havvah, a craving that rushes headlong and falls into calamity. The voice the false one leans toward speaks out of that plunging appetite. To lend it attention is to be carried along in its fall.
אָוֶן
ʼâven
IN THIS VERSE
false
GROWS FROM
א-ו-ן
Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.
The word “false” is aven, trouble, effort that comes to nothing, a body panting under strain. The lips this listener attends to promise force and deliver only exhaustion. The pull of such speech lies in how strong it sounds. אָוֶן (ʼâven) and אוֹן (ʼôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼôwn: strength, and the wealth it earns
אוֹן
Own is the force a body can exert and the gain it earns; aven is that straining spent on nothing, which is why speech of trouble can sound so powerful.
THE PATTERN
What a person listens to is chosen by what that person already is, and the welcomed voice then shapes the one who welcomes it.
For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears;The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: and what will ye do in the end thereof?They are of the world: therefore speak they of the world, and the world heareth them.THE THREAD
Deliver my soul, O LORD, from lying lips, and from a deceitful tongue.The psalm holds three of this verse’s words together, lips, falsehood and tongue, but turns the direction around. Where this verse leans toward such speech, the psalm asks for the soul to be snatched out of its reach, crying to be pulled “from lying lips, and from a deceitful tongue”. It is the voice of the part that no longer wants to listen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
