What Does Proverbs 14:17 Mean in the King James?

He that is soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated.
Proverbs 14:17 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

קְֽצַר־soonH7116אַ֭פַּיִם יַעֲשֶׂ֣ה אִוֶּ֑לֶת וְאִ֥ישׁ מְ֝זִמּ֗וֹת יִשָּׂנֵֽא׃

Ketzar-apayim yaase ivelet veish mezimot yisane.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A short-fused temper acts foolishly, and the one who lays out hidden plots becomes someone others hold at a distance.

This line names two ways a person can lose the moment. One is hot: the flare comes so fast that the reaction is already done before you have arrived, and what it does is bent out of true. The other is cold: the mind runs ahead and arranges outcomes in secret, and the people around you feel the plan before they see it, and they pull away. Both run ahead of what is actually here.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that an instant flare is honesty and a careful private plot is safety, when the verse shows the first acting foolishly and the second leaving you alone.

קָצֵר

qâtsêr

IN THIS VERSE

soon

GROWS FROM

ק-צ-ר

The root means to cut something short, the way a reaper cuts down standing stalks.

Behind “soon” stands qatser, short, something cut down before its full length. The phrase in Hebrew is short of nostrils: the distance between what happens and the flare has been cut away. Verse 29 of this same chapter holds the opposite, the one whose nostrils are long, and pairs that length with great discernment.

ALSO GROWS

qâtsar: to cut short, to reap

קָצַר

Qatsar is the reaper’s act of cutting standing stalks down, and the temper in this line does the same to a moment, cutting it before it has time to ripen into understanding.

More roots ›

אַף

ʼaph

IN THIS VERSE

angry

GROWS FROM

א-נ-ף

The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.

Behind “angry” stands aph, the nose, the nostril, and the heat that flares it. Anger in Hebrew is located in the face: the flaring nostril is the first visible sign that something has risen. The verse places folly right there, in how short the path is from the nostril to the deed. ⁨אַף⁩ (ʼaph) and ⁨אַפַּיִם⁩ (ʼAppayim) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼAppayim: two nostrils

אַפַּיִם

Appayim names both nostrils, and the anger that flares them, so the face itself becomes the place where heat shows.

מְזִמָּה

mᵉzimmâh

IN THIS VERSE

devices

GROWS FROM

ז-מ-ם

The root describes a mind laying out a course of action before the body moves.

Behind “devices” stands mezimmah, a scheme, the mind laying out a course of action before the body moves. Where the first half of the verse is a fire that leaps too soon, this is a fire banked and hidden. The verse lets both stand side by side: the flare acts too quickly, the plot holds back too cleverly, and neither is present to the people in front of it.

ALSO GROWS

zâmam: plan, usually with bad intent

זָמַם

Zamam is to devise or plan, usually with harmful intent, the mind arranging a course before anyone else can see it.

A reaction that outruns presence, whether it flares at once or plots in secret, produces the very harm it means to prevent.

He that is slow to wrath is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalteth folly.
Proverbs 14:29 · KJVThe same chapter returns to the theme and shows that haste of spirit is what raises up foolishness, saying “he that is hasty of spirit exalteth folly”.
Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools.
Ecclesiastes 7:9 · KJVThe Preacher pictures anger as something that comes to rest and makes its home in the one who lacks sense, writing “for anger resteth in the bosom of fools”.
Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:
James 1:19 · KJVJames sets length in place of shortness as the posture of a listening person, closing his line with “slow to wrath”.
The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God: God is not in all his thoughts.
Psalm 10:4 · KJV

This psalm holds both halves of the proverb in one line: the nose of anger lifted up, “through the pride of his countenance”, and the hidden schemes in which God has no place. What the proverb sets side by side as two kinds of people, the psalm shows as one posture. The raised nostril and the private plot are the same refusal to seek.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Proverbs 14:17 KJV Meaning