What Does Proverbs 12:23 Mean in the King James?
A prudent man concealeth knowledge: but the heart of fools proclaimeth foolishness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָדָ֣ם עָ֭רוּםprudentH6175 כֹּ֣סֶהconcealethH3680 דָּ֑עַת וְלֵ֥ב כְּ֝סִילִ֗ים יִקְרָ֥א אִוֶּֽלֶת׃
Adam arum kose daat velev kesilim yikra ivelet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The discerning person holds what they truly know without needing to display it, while a mind dulled by its own confidence keeps announcing its foolishness aloud.
THE MEANING
Two movements live inside you at once. One part has seen something plainly and lets that knowing rest unspoken, not hiding it but keeping it, the way soil keeps a seed. Another part cannot let anything settle. Its inner center turns every thought outward and calls it into the open, and what comes out is bent. The verse does not have to expose this second part, because the calling-out exposes it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you know only becomes real once someone else has heard it.
THE ROOT
עָרוּם
ʻârûwm
IN THIS VERSE
prudent
GROWS FROM
ע-ר-ם
At its most physical, the root describes being bare or smooth, with no covering over a surface.
“prudent” renders arum, a word whose root describes a bare, smooth surface with nothing laid over it. In this line the bare one is the one who lays a cover, and that is the turn. The shrewd person has seen without any veil, and because the seeing is already complete, nothing needs to be stripped open for show. עָרוּם (ʻârûwm) and עֵירֹם (ʻêyrôm) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻêyrôm: naked, with nothing covering you
עֵירֹם
Eirom names a person with nothing over them at all. Beside this verse it shows the starting point of the shrewd one: a bare, unclothed seeing that then chooses to lay something over what it has seen.
More roots ›
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
concealeth
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“concealeth” is kasah, laying one thing over another until the surface is hidden from view. What lies underneath here is daat, knowing gained by seeing firsthand. The covering does not erase that knowing. It keeps it. The same verb appears a few lines earlier in the chapter, where the shrewd one lays a cover over shame, so this kind of covering protects and has nothing of a lie in it.
ALSO GROWS
mikçeh: a covering
מִכְסֶה
Mikseh is a covering laid over something to shelter it. It shows that covering can guard what is precious rather than conceal a fault.
כְּסִיל
kᵉçîyl
IN THIS VERSE
fools
GROWS FROM
כ-ס-ל
The root pictures the thick, fleshy loins of the body, a fatness that came to mean both firm confidence and a dull, sluggish mind.
“fools” is kesil. Its root pictures the thick, fleshy loins, a fatness that came to mean both firm confidence and a dull, sluggish mind. The fool here is thick in that double sense. It is so sure of itself that its inner center never pauses, and so it calls aloud whatever is bent.
ALSO GROWS
keçel: the flanks, a firm stance, confidence
כֶּסֶל
Kesel names the fleshy flanks and also firm confidence. The bodily thickness that can give a steady stance becomes in the fool a confidence too dense to let anything settle.
THE PATTERN
Wisdom keeps what it knows in reserve, while foolishness makes itself known through its own outflow of speech.
Every prudent man dealeth with knowledge: but a fool layeth open his folly.Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool.In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise.THE THREAD
Now the serpent was more subtil than any beast of the field which the LORD God had made. And he said unto the woman, Yea, hath God said, Ye shall not eat of every tree of the garden?The serpent is described in “Now the serpent was more subtil than any beast of the field which the LORD God had made”, and the word for it is arum, the same word this verse gives to the one who keeps knowing quiet. In the garden that shrewdness speaks and unsettles what was trusted. In this verse it lays a cover and keeps what it has seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
