What Does Proverbs 11:21 Mean in the King James?
Though hand join in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יָ֣ד לְ֭יָד לֹא־יִנָּ֣קֶה רָּ֑ע וְזֶ֖רַעseedH2233 צַדִּיקִ֣ים נִמְלָֽט׃
Yad leyad lo-yinake ra vezera tzadikim nimlat.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joining hands with others never wipes the evil one clean, while the offspring of an aligned life slip free of every grip.
THE MEANING
Evil looks for company, as though enough agreement could clean what it has broken. The verse says the stain stays: a pact clears nothing, however many hands seal it. What grows out of a life lined up with what is right is not held by that grip. It slides through and lives on in whatever comes after it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that numbers and alliances can make a wrong clean, as if enough hands joined over it could wash it out.
THE ROOT
נָקָה
nâqâh
IN THIS VERSE
unpunished
GROWS FROM
נ-ק-ה
The root describes something cleared of dirt or stain and left clean.
“unpunished” decodes naqah, to be wiped clean, cleared of stain. Here the verb is negated, so what the verse says is that the broken thing is not left clean, no matter how firmly hands are clasped over it. The weight falls on a stain that remains, not only on a blow that arrives. נָקָה (nâqâh) and נָקִי (nâqîy) come from a single root.
ALSO GROWS
nâqîy: innocent
נָקִי
Naqi names the one who is clean and clear of blame. That is the state the evil one reaches for through alliance and never arrives at.
More roots ›
מָלַט
mâlaṭ
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
מ-ל-ט
The root pictures something so smooth it slips free of a grip.
“delivered” decodes malat, to slip free like something too smooth for a grip to hold. The verse sets this beside joined hands. Hands close around, and what is aligned slides out of their grasp and comes through alive.
ALSO GROWS
meleṭ: smooth clay, mortar
מֶלֶט
Melet is smooth clay or mortar, a slick surface that a grip cannot fasten onto. The verb gives that same quality to those who come through.
זֶרַע
zeraʻ
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
“seed” decodes zera, seed scattered over the ground and the offspring it becomes. What an aligned life sows carries its alignment forward. That is why what follows it slips through where the one who joins hands with wrong stays caught.
ALSO GROWS
zâraʻ: sow, plant
זָרַע
Zara is the act of sowing. The offspring in this line is what an aligned life has scattered into the ground ahead of it.
THE PATTERN
Alignment passes forward into what a life produces, while a wrong is never washed clean by the agreement of others.
He is ever merciful, and lendeth; and his seed is blessed.And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee.For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call.THE THREAD
Every one that is proud in heart is an abomination to the LORD: though hand join in hand, he shall not be unpunished.Proverbs 16:5 holds the same joined hands and the same verb of not being cleared, so the two verses read like one saying spoken twice. There the lifted heart learns that “though hand join in hand” still leaves its stain in place. Pride and evil both reach for company to make themselves clean, and both find that a handshake cannot wipe anything away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
