What Does Proverbs 10:3 Mean in the King James?
The LORD will not suffer the soul of the righteous to famish: but he casteth away the substance of the wicked.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹֽא־יַרְעִ֣יב יְ֭הוָה נֶ֣פֶשׁsoulH5315 צַדִּ֑יקrighteousH6662 וְהַוַּ֖ת רְשָׁעִ֣ים יֶהְדֹּֽף׃
Lo-yariv Adonai nefesh tzadik vehavat reshaim yehdof.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD does not leave the deep appetite of the one who stands true to go hungry, and he shoves back the headlong, ruinous desire of the one who does wrong.
THE MEANING
Two hungers live in you, and this line sets them apart. One is the deep appetite of your own being, the need to take in life and be refreshed, and it is never left empty when you stand true. The other is a wanting that is already falling, rushing down toward its own collapse, and that one is not fed. It is pushed back, refused, sent away from where it stands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every hunger in you is one hunger, so that God must either feed all of your wanting or none of it.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” here is nephesh, the self pictured at the throat, the passage where food and drink enter and a life is sustained. It is a being made of appetite and inward life, and the verse promises that this very appetite is not left empty. What God guards is not your striving but your capacity to receive. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to draw in air and be refreshed, so the being the verse protects is the one that lives by taking in and being renewed.
More roots ›
הַוָּה
havvâh
IN THIS VERSE
substance
GROWS FROM
ה-ו-ה
The root pictures something falling or rushing down into ruin.
“substance” is havvah, desire pictured as something rushing headlong down into ruin. It is not hunger for what sustains; it is wanting that is already falling. This is the hunger the verse says God does not satisfy but shoves away.
ALSO GROWS
hôvâh: ruin
הֹוָה
Hovah is ruin itself, and it sits beside havvah to show that this kind of desire and its collapse belong to one motion.
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
righteous
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteous” is tsaddiq, the one standing in line with what measures true. In this verse it marks whose inner being is kept from hunger: the one whose life runs straight with what is real. The contrast is not between deserving and undeserving but between a self lined up with life and a self tumbling toward ruin.
ALSO GROWS
tsedeq: alignment, standing straight with what is right
צֶדֶק
Tsedeq is alignment, standing straight with what is right, the condition under which the deep appetite is met.
THE PATTERN
God meets the true hunger of a being and refuses to feed the hunger that destroys it.
In famine he shall redeem thee from death: and in war from the power of the sword.Wherefore, if God so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O ye of little faith?Trust in the LORD, and do good; so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed.THE THREAD
I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.The psalm carries tsaddiq too, and the testimony “have I not seen the righteous forsaken” is this proverb seen from the far end of a whole life. What the proverb states as a principle, the psalm confirms as something watched from youth to old age: the one who stands true is not left empty.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
