What Does Philippians 4:23 Mean in the King James?
The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἡ χάριςgraceG5485 τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν. ἀμήν.
He charis tou kuriou hemon Iesou Christou meta panton humon. amen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The letter’s final word asks that the gladdening goodwill of Jesus stay beside every one of its hearers without exception, and it seals that request as sure.
THE MEANING
After a whole letter of bonds, pressure and need, the last thing offered is no instruction at all, only a gladdening goodwill that keeps company with people. It belongs to Jesus, so it does not rise and fall with how well anyone has managed, and it leaves no one in the room outside. Read inwardly, that room is a single person: the anxious part, the overflowing part and the part that has gone hungry are all counted in. The closing Amen sets this down as firm.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that divine goodwill settles only on the people, or the parts of a person, that have held up well.
THE ROOT
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
grace
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
Behind “grace” stands charis, goodwill that gladdens, an inward lift that often reaches the face and returns as thanks. It describes a warmth that changes the one it lands on, so this blessing is a gladness arriving in a person. A letter that keeps calling its hearers to rejoice closes by naming where that gladness comes from. χάρις (cháris) and χαρά (chará) come from a single root.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is joy, calm delight, the note this chapter sounds from its first line, so the letter’s last blessing ends where its call to gladness began.
More roots ›
κύριος
kýrios
IN THIS VERSE
Lord
GROWS FROM
κύρος
The base names the standing and power by which someone’s command carries force.
Behind “Lord” stands kyrios, the one in charge, whose standing gives a command its force. The verse sets that authority directly beside gladdening goodwill, so what flows from the one who governs is a kindness that lifts. Whatever else has been running the inner house with its worry and its demands, this is the rule the letter ends under.
ALSO GROWS
kyrieúō: to rule over
κυριεύω
Kyrieuo is the act of ruling over, and it sharpens the question of what actually holds sway in a person.
Ἰησοῦς
Iēsoûs
IN THIS VERSE
Jesus
GROWS FROM
ι-η-σ-ο-υ-σ
Jesus (i.e. Jehoshua)
Behind “Jesus” stands Iesous, a name meaning the LORD delivers, deliverance itself. Here the name is the nature: the goodwill of this verse belongs to the one who is rescue in person. What stays beside people at the end of the letter is the delivering itself.
THE PATTERN
Every demand finally gives way to a goodwill that simply stays beside people.
Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.Which some professing have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen.The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.THE THREAD
The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Ghost, be with you all. Amen.Where this verse lets goodwill stay beside every hearer, “the communion of the Holy Ghost” names what that staying becomes among them: a life held jointly. Goodwill does not rest on each person separately. It becomes something people hold between them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
