What Does Philippians 4:15 Mean in the King James?
Now ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς, Φιλιππήσιοι, ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου, ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας, οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήψεως εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι·
oidate de kai humeis, Philippesioi, hoti en arche tou euangeliou, hote exelthon apo Makedonias, oudemia moi ekklesia ekoinonesen eis logon doseos kai lepseos ei me humeis monoi;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul reminds the Philippians that when the message was first moving outward, they were the only community to enter a two-way partnership with him, where what left one hand was recorded as arriving in another.
THE MEANING
Paul is naming a bond that formed when nothing was established yet and he was moving on, and only the Philippians stepped into it with him. What passes between them is kept like a joint ledger, each side holding real entries, so support is never a handout and acceptance is never a loss of standing. Read inward, this is the moment a life stops keeping its good private: something in a person agrees to be a partner in what is still unproven, and lets what comes in and what goes out become one movement. It is rare, and the verse does not pretend otherwise: out of everyone who could have joined, one place did.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that taking from another’s hand puts a person beneath them, because here what comes in and what goes out sit in one joint record.
THE ROOT
κοινωνέω
koinōnéō
IN THIS VERSE
communicated
GROWS FROM
κοιν
It describes what is common or held in common among people.
Behind “communicated” stands koinōneō, to hold something jointly with another so that neither party owns it apart. Here it is a verb of entering a two-sided bond, with provision and the message moving inside one held thing. Paul’s need and the community’s supply stop being two separate stories. κοινωνέω (koinōnéō) and κοινωνία (koinōnía) come from a single root.
ALSO GROWS
koinōnía: sharing in common
κοινωνία
Koinōnia names the standing condition that the verb puts into motion: a life held jointly, so that one moment of supply is an expression of an ongoing bond rather than a single transfer.
More roots ›
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
concerning
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
Behind “concerning” stands logos, which gathers things up and lays them out in order, whether into speech or into columns of figures. In this line it is the reckoning a bookkeeper keeps, with both sides entered. What moves between these people is not vague goodwill; it can be read line by line.
ALSO GROWS
logízomai: to count up, take stock
λογίζομαι
Logizomai is the act of counting up and taking stock, the motion that keeps such a record and sees what has actually passed between two parties.
λῆμψις
lēmpsis
IN THIS VERSE
receiving
GROWS FROM
λαμβ
The root carries the physical act of taking hold of something and drawing it into one’s hand.
Behind “receiving” stands lēmpsis, the act of taking hold of something and drawing it into the hand. It is an active word: the hand closes. In this reckoning, accepting is a real entry standing beside handing over, a deed with its own line in the record.
ALSO GROWS
lambánō: to take, get hold of
λαμβάνω
Lambanō is the everyday verb for taking and getting hold, and it keeps the physical grip of a hand alive inside this bookkeeping term.
THE PATTERN
The message moves outward on a two-way current, where what is carried out is met by what is sent back.
I robbed other churches, taking wages of them, to do you service.Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God-ward is spread abroad; so that we need not to speak any thing.THE THREAD
For your fellowship in the gospel from the first day until now;Early in this letter, “For your fellowship in the gospel from the first day until now” names as a standing condition what this verse traces back to its first moment. The noun koinōnia there and the verb koinōneō here hold the letter between them, so the supply that arrives near its end is no new event. It is the original bond surfacing again, this time in a ledger.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
