What Does 2 Corinthians 11:8 Mean in the King James?
I robbed other churches, taking wages of them, to do you service.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἄλλας ἐκκλησίας ἐσύλησα λαβὼν ὀψώνιονwagesG3800 πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν,
allas ekklesias esulesa labon opsonion pros ten humon diakonian,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul calls the support he accepted from distant communities a kind of plunder, because the care that cost the Corinthians nothing was being paid for at someone else’s table.
THE MEANING
The speaker takes what one community gives him and spends it on serving another, and he deliberately chooses a word harsher than generosity for it. He is keeping an honest ledger in front of people who have had his care at no charge: their free gift had a cost, and others carried it. Inside anyone who gives without charging, something is being drawn on out of sight, and some other place goes without so that this place can be tended. The line leaves that cost in plain view and does not apologize it away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that giving freely means owing nothing to anyone, as if love could run on its own supply.
THE ROOT
ὀψώνιον
opsṓnion
IN THIS VERSE
wages
GROWS FROM
ὄψον
The root names food eaten with bread, especially a relish or cooked dish.
“wages” comes from opsonion, a soldier’s rations or pay, and at its base the word names what is eaten with bread. It is subsistence, what keeps a body going through another day of duty, not a fee or a profit. The speaker is drawing what keeps him standing from one place while the post he holds is somewhere else.
ALSO GROWS
opsárion: a relish eaten with bread, especially fish
ὀψάριον
Opsarion is the small fish set beside bread, and it keeps opsonion at the size of a meal: what changes hands is enough for a day, not a fortune.
More roots ›
λαμβάνω
lambánō
IN THIS VERSE
taking
GROWS FROM
λαβ
At its most basic, this root is the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp.
Behind “taking” is lambano, to take hold of something and draw it into one’s grasp, whether it is held out or seized. In this line something held out is taken, and the speaker lets the grip show: a hand closing around what others offered. He stands as a taker and does not present himself as someone who merely happened to be given things.
ἐκκλησία
ekklēsía
IN THIS VERSE
churches
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
In “churches” stands ekklesia, a company called out by a voice. Here the called-out ones become the source of food for work done among people elsewhere. A summons that gathered them in one place ends up sustaining service in another.
ALSO GROWS
klētós: called, invited
κλητός
Kletos names someone called or invited, and it shows who is doing the giving here: people who exist as a community only because a voice summoned them.
THE PATTERN
What is poured out freely in one place is carried by what is given from another.
And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from Macedonia supplied: and in all things I have kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep myself.But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God.Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.THE THREAD
But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.Taking hold and service sit side by side again in “the ministry, which I have received of the Lord Jesus”. In this verse the thing taken hold of is a day’s pay from a community, while there it is the service itself, handed over by the Lord. Set together, the two lines show that the work was a thing received before it was ever a thing done, and so was the bread that kept it going.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
