What Does 2 Corinthians 11:9 Mean in the King James?
And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from Macedonia supplied: and in all things I have kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep myself.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ παρὼν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑστερηθεὶς οὐ κατενάρκησα οὐδενός· τὸ γὰρ ὑστέρημάlackingG5303 μου προσανεπλήρωσαν οἱ ἀδελφοὶ ἐλθόντες ἀπὸ Μακεδονίας, καὶ ἐν παντὶ ἀβαρῆ ὑμῖν ἐμαυτὸν ἐτήρησα καὶ τηρήσω.
kai paron pros humas kai husteretheis ou katenarkesa oudenos; to gar husterema mou prosaneplerosan hoi adelphoi elthontes apo Makedonias, kai en panti abare humin emauton eteresa kai tereso.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul lives short of what he requires among the people he serves, yet costs them nothing, because believers from Macedonia supply what is missing, and he resolves never to become their load.
THE MEANING
Being empty-handed and being a burden are two separate things, and this line holds them apart. Paul stands in real want in the company of those he serves, and none of them pays for it. What he is missing arrives by another road, from people he did not press. The same division runs inside any person who is running short: the emptiness can be handed to whoever stands closest, or it can be watched over and held until supply comes from elsewhere.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refusing to burden people means receiving from no one, since the man who stays off the shoulders of one group is openly supplied by another.
THE ROOT
ἀβαρής
abarḗs
IN THIS VERSE
burdensome
GROWS FROM
βαρ-
It names weight, the heaviness of a load pressing down.
Behind “burdensome” stands abarḗs, the state of pressing on no one, of being among people without any heaviness landing on them. Paul treats it as something that can be lost, a condition he watches over through every circumstance and intends to go on watching. His emptiness is real the whole time, and his care goes into where its heaviness lands.
ALSO GROWS
báros: weight, burden
βάρος
Báros is the load itself, the pressure one life can put on another, and abarḗs names a life with that pressure taken out.
More roots ›
προσαναπληρόω
prosanaplēróō
IN THIS VERSE
supplied
GROWS FROM
πληρόω
It means to fill a space or container until it is full.
Behind “supplied” stands prosanaplēróō, to top up further, to supply until nothing is left wanting. The verb pictures a partly stocked life brought to the brim, where what arrives joins what is already there and completes it. Paul’s own effort stays in place, and the gap meets a supply from somewhere other than the people around him.
ALSO GROWS
plḗrōma: fullness, completion
πλήρωμα
Plḗrōma is what makes a thing complete, and prosanaplēróō is that completeness arriving at one specific empty place.
ὑστέρημα
hystérēma
IN THIS VERSE
lacking
GROWS FROM
ὑστερ
The root pictures someone coming along behind, arriving later and so falling short of where they need to be.
Behind “lacking” stands hystérēma, what is still behind, the part of a life that has not yet caught up with the day it is living. The word pictures a gap trailing a person, with no accusation in it. Here it is something that can be met, and the whole verse turns on who meets it. ὑστέρημα (hystérēma) and ὑστερέω (hysteréō) come from a single root.
ALSO GROWS
hysteréō: come later, fall short
ὑστερέω
Hysteréō is the act of coming up behind, and early in the line Paul is caught in that act; hystérēma is the gap it leaves, the thing others can then reach.
THE PATTERN
Love keeps those it serves from paying for its own emptiness and lets supply come by another hand.
But the former governors that had been before me were chargeable unto the people, and had taken of them bread and wine, beside forty shekels of silver; yea, even their servants bare rule over the people: but so did not I, because of the fear of God.For ye remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God.But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity.THE THREAD
Nor of men sought we glory, neither of you, nor yet of others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ.The words “when we might have been burdensome, as the apostles of Christ” bring into the open what this line leaves unspoken: the right to press on others was real and ready to hand. That makes abarḗs a claim held and then set down, since a man with nothing to demand could never have chosen to carry no load into the room.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
