What Does Philippians 4:10 Mean in the King James?
But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἐχάρην δὲ ἐν κυρίῳ μεγάλως ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν· ἐφ᾽ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε, ἠκαιρεῖσθε δέ.
Echaren de en kurio megalos hoti ede pote anethalete to huper emou phronein; eph’ ho kai ephroneite, ekaireisthe de.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The speaker’s great gladness in the Lord is that the people who care for him have been able to act on that care again, a care that never stopped and only had no moment in which to move.
THE MEANING
Part of you reads a long silence as the end of love. This line reads silence differently: the care was alive the whole time and simply had no moment in which to reach anyone. When it moves again, the first response is gladness, with no accounting of the delay. That gladness can be this free because it rests in the Lord and does not depend on the gift arriving on time.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that silence from those who love you proves their love has died.
THE ROOT
ἀναθάλλω
anathállō
IN THIS VERSE
flourished
GROWS FROM
θάλλω
It means to send up shoots and bloom.
In “flourished”, the verb anathallō pictures a plant sending up shoots and blooming a second time. Nothing is grafted on from outside; the verb assumes a living stock beneath a bare season, and the bareness simply gives way. What looked finished was only uncovered life waiting to show itself.
More roots ›
φρονέω
phronéō
IN THIS VERSE
care
GROWS FROM
φρήν
The root names the diaphragm, the muscle under the lungs, where ancient Greeks felt thought and feeling stir.
In “care”, phroneō means holding someone steadily in the inner person, a mind set toward them and kept there. The verse uses it twice, first for what has come back into view and then, in a continuing past tense, for what was going on the whole time. The second use quietly removes the gap the first seemed to imply.
ALSO GROWS
phrḗn: the midriff, seat of thought and feeling
φρήν
The phrēn is the midriff, the muscle under the lungs, where thought and feeling were felt to stir, so this kind of minding someone lives in the body as much as in the head.
ἀκαιρέομαι
akairéomai
IN THIS VERSE
lacked opportunity
GROWS FROM
καιρ-
The base points to a fitting time, a moment suited to what is happening.
In “lacked opportunity”, akaireomai describes being without a fitting moment, its opening a- negating the season itself. The verb places the absence in the timing and leaves the people’s hearts untouched. The willingness was present, and only the moment was missing. ἀκαιρέομαι (akairéomai) and καιρός (kairós) come from a single root.
ALSO GROWS
kairós: the right moment, a fitting season
καιρός
Kairos is the ripe, fitting moment and has little to do with clock time, so what went missing was a moment in which the care could land.
THE PATTERN
What seems to have died is often alive and waiting for its season, and its return reveals a life that never ended.
Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from Macedonia supplied: and in all things I have kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep myself.THE THREAD
As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith.Here the fitting moment is missing, while Galatians speaks from inside it with “As we have therefore opportunity”. Set side by side, the two lines treat the moment as something that can be absent or in hand, and neither one makes it the measure of the heart. The season comes and goes while the care stays alive beneath it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
