What Does Philippians 1:5 Mean in the King James?
For your fellowship in the gospel from the first day until now;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳfellowshipG2842 ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιονgospelG2098 ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν·
epi te koinonia humon eis to euangelion apo protes hemeras achri tou nun;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Thanks and joy rise in this prayer because a people have held a living stake in the message of Jesus, without a break from their beginning to this very moment.
THE MEANING
The joy in this prayer has a specific cause: people who took up a stake in the message of Jesus and have not let go of it at any point since. What moves the one praying is their continued participation, something that can be traced across every day between that beginning and this one. Read inwardly, this is the part of a person that said yes once and is still saying it today, and that yes was never meant to be carried alone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life with God is a private possession, complete at the moment it starts.
THE ROOT
κοινωνία
koinōnía
IN THIS VERSE
fellowship
GROWS FROM
κοινός
At its root is what people hold in common, something shared between them.
Behind “fellowship” stands koinonia, what people hold between them so that no one owns it alone. In this verse it is a live partnership with many hands on one thing, and the line aims that partnership into the message, so it is a movement and not a membership. κοινωνία (koinōnía) and κοινωνός (koinōnós) come from a single root.
ALSO GROWS
koinōnós: a sharer, a partner in something
κοινωνός
Koinonos names the person standing inside such a bond, so koinonia is never an idea floating between people; it always has partners with something at stake.
More roots ›
εὐαγγέλιον
euangélion
IN THIS VERSE
gospel
GROWS FROM
εὐαγγελ-
The root pictures a messenger carrying a good report from one place to another.
Behind “gospel” stands euangelion, a good report carried by a messenger from one place to another. The word stays in motion, something still arriving, which places the partners of this verse inside its journey and not at a distance from it.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Angelos is the messenger, and the picture keeps a carrier attached to every report: a message like this one travels by way of someone.
πρῶτος
prōtos
IN THIS VERSE
first
GROWS FROM
προ-
It pictures what is in front, and so what comes earlier in time or order.
Behind “first” stands protos, the one out in front, what comes ahead of everything else in order or time. Here it marks the opening of this partnership as the day at the head of a line, with every later day following behind it. The verse measures from that front edge to the present and finds no gap.
THE PATTERN
A bond in God’s message is held jointly and shows itself real by lasting through time and hardship.
For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:THE THREAD
Whiles by the experiment of this ministration they glorify God for your professed subjection unto the gospel of Christ, and for your liberal distribution unto them, and unto all men;Here koinonia runs lengthwise, from a beginning to the present moment. In “for your liberal distribution unto them, and unto all men” it runs widthwise, opening its hand outward to others. Together they show a bond that reaches along a life and across it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
