What Does Philippians 3:16 Mean in the King James?
Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν κανόνι, τὸ αὐτὸ φρονεῖν.
plen eis ho ephthasamen, to auto stoichein kanoni, to auto phronein.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Even with much still unfinished and unclear, the ground you have reached so far is the measure to live by now, consistently and with one mind held in common.
THE MEANING
Some part of you is still unfinished, and some part still sees things otherwise, and the verse does not wait for that to resolve. What you have truly reached so far is real, and it is enough to live from today. The inner life stops pulling apart when what you do and where your attention rests both follow what you have already come to know. Nothing further has to be acquired before this begins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must be finished and see everything clearly before what you have already received can govern your life.
THE ROOT
στοιχέω
stoichéō
IN THIS VERSE
walk
GROWS FROM
στοιχ-
The root pictures a row, things or people set one after another, like soldiers keeping step in a line.
Behind “walk” stands stoicheo, a verb of marching in rank, one person set after another in a line that holds. Here it asks for conduct that keeps formation with the point already reached, so that the next step lines up with the last. After the straining pursuit of the lines before it, stoicheo is the steadier motion: staying in rank with what has been given, alongside others doing the same.
ALSO GROWS
stoicheîon: elements, the first things in a row
στοιχεῖον
A stoicheion is one item set in a row, among the first things of a sequence, and it lets a life be seen as a line built one element at a time, each step placed after the one before.
THE PATTERN
What has already been received becomes the measure for how a life moves and attends next.
As ye have therefore received Christ Jesus the Lord, so walk ye in him:Remember therefore how thou hast received and heard, and hold fast, and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come on thee as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee.Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus:THE THREAD
And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.The words “as many as walk according to this rule” hold the same pairing this verse holds: a life kept in rank and a line to measure it by. Set beside this verse, they show that the measure is no private standard but a line many can stand along together. What has been reached becomes something shared, and the inner life stops being a crowd of competing directions.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
