What Does Philippians 2:23 Mean in the King James?
Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζωhopeG1679 πέμψαι ὡς ἂν ἀπίδω τὰ περὶ ἐμὲ ἐξαυτῆς·
touton men oun elpizo pempsai hos an apido ta peri eme exautes;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul expects to dispatch Timothy without delay, the moment he has a clear view of how his own situation will turn out.
THE MEANING
There is a place in a person where the giving is already decided and only the timing is unknown. Paul expects to part with the companion he trusts most, and he holds that release until he has looked squarely at what is coming for his own life. Nothing here pretends the future is clear. The eyes stay on the unknown until it takes shape, and then what was held goes out without delay.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that waiting to learn how things turn out and being ready to give are opposites.
THE ROOT
ἀφοράω
aphoráō
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ὁράω
The eyes take in what stands before them.
Behind “see” stands aphoraō, to look away to something and fix the eyes on it. Paul’s gaze lifts off everything else and settles on what surrounds his own life, waiting for it to become visible. The whole plan hangs on this one steady look at an outcome he cannot yet make out. ἀφοράω (aphoráō) and ὁράω (horáō) come from a single root.
ALSO GROWS
horáō: stare at, perceive clearly
ὁράω
Horaō is the plain act of taking in what stands before the eyes; in this line that act gains a direction, turned off everything else and onto a single outcome.
More roots ›
πέμπω
pémpō
IN THIS VERSE
send
GROWS FROM
πέμπ-
The root pictures sending someone or something off from where you stand, on the way to somewhere else.
The word “send” is pempō, dispatching someone from where you stand on an errand toward somewhere else. The one going is Timothy, the companion Paul has just described as working beside him the way a son works beside his father. Pempō here carries a cost, because the sender stays behind without him.
ἐλπίζω
elpízō
IN THIS VERSE
hope
GROWS FROM
ἐλπ-
It carries the posture of waiting for what a person expects to come.
The word “hope” is elpizō, looking forward to what is coming, the posture of someone waiting for what they expect to arrive. It holds a real plan open while its timing remains out of Paul’s hands. The expectation is firm and the date is unknown, and elpizō carries both.
ALSO GROWS
elpís: hope, glad expectation of what is ahead
ἐλπίς
Elpis names the glad expectation of what is ahead; the verb makes that expectation something Paul is doing now, in the middle of not knowing.
THE PATTERN
Readiness to act is held open until what is still unknown comes into view, and then it moves without delay.
And David went thence to Mizpeh of Moab: and he said unto the king of Moab, Let my father and my mother, I pray thee, come forth, and be with you, till I know what God will do for me.Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God.THE THREAD
But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.In “I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you”, the expectation and the errand appear together, and the expecting is located inside a person rather than in the way events fall. Four verses on, the same plan waits for a clear view of an outcome, so what looks like a matter of timing rests on where the expecting lives. The uncertainty stays, and it is held from within that place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
