What Does Philippians 2:19 Mean in the King James?
But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἘλπίζωtrustG1679 δὲ ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν, ἵνα κἀγὼ εὐψυχῶ γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν·
Elpizo de en kurio Iesou Timotheon tacheos pempsai humin, hina kago eupsucho gnous ta peri humon;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Resting his expectation in Jesus, Paul plans to dispatch Timothy quickly so that he, along with the people he loves, can be well in soul once he learns how they are.
THE MEANING
Love has no private wellness here. One soul’s ease waits on word from another, and the distance between them is crossed by someone dear who goes out and brings back the truth of how things stand. Even this plan is held inside Jesus, expected and never gripped, so the ache to be near does not harden into control. Something in every reader does this too: it reaches past its own limits, releases what it values most, and waits to learn whether those it loves are well.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a soul can be fully well while staying sealed off from how the people it loves are actually doing.
THE ROOT
εὐψυχέω
eupsychéō
IN THIS VERSE
good comfort
GROWS FROM
ψυχή
The base names the life that animates a living being.
Behind “good comfort” stands eupsycheo, a verb for the living self faring well. It describes the state of the soul itself, and in this verse that state waits on learning how others are. The writer’s inner life is tied to theirs, and word of them is what can set it right. εὐψυχέω (eupsychéō) and ψυχή (psychḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
psychḗ: soul, life, the self
ψυχή
Psyche names the living self, so eupsycheo is a report on the condition of the whole person.
More roots ›
ἐλπίζω
elpízō
IN THIS VERSE
trust
GROWS FROM
ἐλπ-
It carries the posture of waiting for what a person expects to come.
Behind “trust” is elpizo, the posture of waiting for what a person expects to come. In this verse the waiting has its address inside Jesus. The journey is truly planned, yet its ground lies beyond the planner’s own control.
ALSO GROWS
elpís: hope, glad expectation of what is ahead
ἐλπίς
Elpis names the glad expectation itself; elpizo is that expectation in motion, reaching toward what has not yet arrived.
Τιμόθεος
Timótheos
IN THIS VERSE
Timotheus
GROWS FROM
τιμ-
At its most basic, τιμ- sets a value on something, as when a price is named.
The name “Timotheus”, Timotheos, means dear to God, and its tim- sets a value on something, as when a price is named. The one who goes out in this verse is someone God holds dear. Read inwardly, what crosses the distance toward another is the part of a person that is already treasured.
ALSO GROWS
tímios: precious, held in honor
τίμιος
Timios describes what is held precious, and the name carries that worth on the road as a living person.
THE PATTERN
Love travels out through a trusted person and returns as word of how others are, so that souls at a distance are steadied by one another.
Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:But now when Timotheus came from you unto us, and brought us good tidings of your faith and charity, and that ye have good remembrance of us always, desiring greatly to see us, as we also to see you:THE THREAD
Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me.The expecting and the dispatching return a few lines later, and this time the timing hangs on the words “so soon as I shall see how it will go with me”. The one longing to learn how others fare cannot yet see his own outcome. His soul reaches toward them from inside his own unknowing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
