What Does 1 Samuel 22:3 Mean in the King James?
And David went thence to Mizpeh of Moab: and he said unto the king of Moab, Let my father and my mother, I pray thee, come forth, and be with you, till I know what God will do for me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּ֧לֶךְ דָּוִ֛ד מִשָּׁ֖ם מִצְפֵּ֣הMizpehH4708 מוֹאָ֑בMoabH4124 וַיֹּ֣אמֶר׀ אֶל־מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֗בMoabH4124 יֵֽצֵא־נָ֞א אָבִ֤י וְאִמִּי֙ אִתְּכֶ֔ם עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר אֵדַ֔ע מַה־יַּֽעֲשֶׂה־לִּ֖י אֱלֹהִֽים׃
Vayelekh david misham mitzpe moav vayomer el-melekh moav yetze-na avi veimi itkhem ad asher eda ma-yaase-li elohim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hunted and unsure of the road ahead, David places his parents under shelter in Moab and leaves the unknown open until he can see God’s hand for himself.
THE MEANING
Some part of you is on the run, with danger close behind and no clear path ahead. Before it takes another step, it carries the ones who gave it life out of harm’s reach and asks only for room to wait. The verse makes no plan and claims no certainty. It keeps an honest ‘know’ and lets the outcome stay with God until God’s own work becomes something you can see.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithfulness means already knowing the outcome, because here the beloved openly waits to see God’s hand before he claims it.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” is yada, to know by seeing for yourself, to recognize something firsthand. David is not asking for a forecast. He is willing to stay unsettled until God’s doing becomes something he witnesses with his own eyes.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Daath is knowledge, and here it grows from firsthand seeing rather than from guessing at what lies ahead.
More roots ›
מִצְפֶּה
Mitspeh
IN THIS VERSE
Mizpeh
GROWS FROM
צ-פ-ה
The root pictures leaning forward to peer into the distance and keep watch.
“Mizpeh” is Mitspeh, a watchtower, a place for leaning forward and scanning the horizon. The waiting David names happens at a lookout. The place and the man share one posture: eyes on the distance, not yet arrived.
ALSO GROWS
tsâphâh: lean forward, peer into the distance
צָפָה
Tsaphah means to lean forward and peer into the distance, and the whole line keeps that kind of watch for what has not yet appeared.
מוֹאָב
Môwʼâb
IN THIS VERSE
Moab
GROWS FROM
א-ב
The root names a father, the male parent who begets a child and begins a family line.
“Moab” is Mowab, a name the dictionary reads as ‘from her father.’ David brings his own father into a land whose name already holds a father. A son seeking a safe place for the one who begot him finds it in a country named for a lineage. מוֹאָב (Môwʼâb) and אָב (ʼâb) come from a single root.
THE PATTERN
When the home ground turns dangerous, the one carrying life forward makes a safe place for the sources of that life and waits.
And Joseph placed his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.Now it came to pass in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land. And a certain man of Beth-lehem-judah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons.THE THREAD
The line “Moreover Ruth the Moabitess” names the woman whose son becomes Jesse’s father, so David’s own blood runs back into Moab. When David asks shelter there for his father and mother, the family is carried back toward the land that once gave it a mother.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
