What Does Philippians 1:18 Mean in the King James?
What then? notwithstanding, every way, whether in pretence, or in truth, Christ is preached; and I therein do rejoice, yea, and will rejoice.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τί γάρ; πλὴν παντὶ τρόπῳ εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθείᾳtruthG225 Χριστὸς καταγγέλλεται, καὶ ἐν τούτῳ χαίρωrejoiceG5463 ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι.
ti gar? plen panti tropo eite prophasei eite aletheia Christos katangelletai, kai en touto chairo alla kai charesomai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whether those who announce Jesus mean it or use him as cover to wound the speaker, he still gets announced, and that keeps the speaker glad today and glad tomorrow.
THE MEANING
Inside every reader sits a keeper of motives, and it can hold joy hostage until everyone’s reasons are clean. This verse does not pretend the reasons are clean: a pretext is still called a pretext, and the hurt intended by it is left standing. What is being announced is larger than the mouth carrying it, so gladness rests on what is happening and no longer on who deserves credit. That gladness has a today and a tomorrow, and the rival’s intent reaches neither one.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that joy has to wait until other people’s motives are pure.
THE ROOT
πρόφασις
próphasis
IN THIS VERSE
pretence
GROWS FROM
φαίνω
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
Behind “pretence” stands prophasis, a front held up to be seen while the actual motive stays behind it. Inside a person it is the reason given out loud while another reason runs the action. The verse names it without flinching and still lets the announcement pass through it.
ALSO GROWS
phaínō: shine, show
φαίνω
Phainō is to shine, to come into sight. Set beside a pretext, it exposes the irony: what is put forward to be seen is exactly what keeps the motive out of sight.
More roots ›
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
Behind “truth” stands alētheia, what is no longer hidden, brought out from forgetting to stand open as it is. Against a front that conceals, this word names a life with nothing kept behind it. The difference between the two stays real in the verse, even though it does not get to decide whether gladness rises.
χαίρω
chaírō
IN THIS VERSE
rejoice
GROWS FROM
χαρ
The root names gladness, the delight that rises when something good comes your way.
Behind “rejoice” stands chairō, to be glad, to be well, the delight that rises when something good arrives. The verb comes twice, first in the present and then in the future, so the delight holds its ground against whatever the next day’s rivals attempt. It asks no clean motive from anyone before it rises. χαίρω (chaírō) and χάρις (cháris) come from a single root.
ALSO GROWS
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Charis is favor that gladdens. Gladness in this line has the character of something that arrives as a gift, which is why no one’s bad intent can cancel it.
THE PATTERN
What is being announced travels through any mouth, and its movement does not wait for the carrier’s credentials or motives.
And Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against us is for us.Therefore whether it were I or they, so we preach, and so ye believed.And John answered him, saying, Master, we saw one casting out devils in thy name, and he followeth not us: and we forbad him, because he followeth not us.THE THREAD
Which devour widows’ houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater damnation.Prophasis returns in “for a pretence make long prayers”, a devotion held up to be seen. Read beside this line, it keeps the gladness honest: a front stays a front, and the joy here never calls it anything else. The announcing can be welcomed while the mask goes on being named.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
