What Does Mark 12:40 Mean in the King James?
Which devour widows’ houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater damnation.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἱ κατεσθίοντες τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι, οὗτοι λήψονται περισσότερον κρίμα.
hoi katesthiontes tas oikias ton cheron kai prophasei makra proseuchomenoi, houtoi lepsontai perissoteron krima.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who consume the households of women left without protection, while staging lengthy prayers as a front, draw a heavier verdict, because their devotion is the very cover for the taking.
THE MEANING
This line holds up a mirror to the part of a person that can look most devout exactly where it is most hungry. Prayer stretched out for display and the quiet swallowing of what belongs to someone with no defender are not two separate acts. One hides the other. The verse does not let the performance soften the reckoning; the cover makes it heavier, and a few lines later a widow empties her whole living into the treasury while these fill themselves behind a veil of piety.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that visible devotion offsets what is taken in private, as if a lengthy prayer could balance out a swallowed household.
THE ROOT
κατεσθίω
katesthíō
IN THIS VERSE
devour
GROWS FROM
ἐδ-
The root names eating: taking food into the mouth and swallowing it.
“devour” renders katesthio, eating with the prefix kata, down: to eat something all the way down until nothing remains. The verb pictures a widow’s household taken whole, not nibbled at the edges. Four verses later a widow gives her whole livelihood away freely; here the same kind of household is consumed by mouths that look holy.
ALSO GROWS
esthíō: to eat
ἐσθίω
Esthio is plain eating; the verse adds kata, down, so the act is no longer a meal but a consuming that leaves nothing on the plate.
More roots ›
πρόφασις
próphasis
IN THIS VERSE
pretence
GROWS FROM
φαίνω
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
“pretence” renders prophasis, from pro, before, and the base of shining into sight: what is made to shine out in front. The lengthy prayer becomes a lit facade placed before the eyes so that what happens behind it stays in the dark.
ALSO GROWS
phaneróō: make visible, bring into the light
φανερόω
Phaneroo is to make visible, to bring into the light; what is set to shine out in front is the very thing a deeper light exposes.
περισσός
perissós
IN THIS VERSE
greater
GROWS FROM
περισσ-
It pictures an amount extending beyond its measure, with some left over.
“greater” renders perissos, an amount running beyond its measure with some left over. The reckoning is not matched to the deed alone but spills past it, because the cover of prayer was laid on top of the taking. περισσός (perissós) and περίσσευμα (perísseuma) come from a single root.
ALSO GROWS
perísseuma: overflow, what is left over
περίσσευμα
Perisseuma names overflow, what remains beyond need; at the treasury the wealthy give from their overflow while the widow gives from her lack, so the overflow some keep for themselves returns here as an overflow of reckoning.
THE PATTERN
Piety used as a covering for consuming the defenseless draws a heavier reckoning, not a lighter one.
There is a conspiracy of her prophets in the midst thereof, like a roaring lion ravening the prey; they have devoured souls; they have taken the treasure and precious things; they have made her many widows in the midst thereof.But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in yourselves, neither suffer ye them that are entering to go in.And that servant, which knew his lord’s will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes.THE THREAD
Which devour widows’ houses, and for a shew make long prayers: the same shall receive greater damnation.Luke holds the same consuming, the same front and the same overflowing verdict, word for word in the Greek. His phrasing, “for a shew make long prayers”, sets the display at the center, showing that the prayer itself is the mask the taking wears.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
