What Does Philippians 1:17 Mean in the King James?
But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἱ δὲ ἐξ ἀγάπης εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι
hoi de ex agapes eidotes hoti eis apologian tou euangeliou keimai
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Some proclaim the Anointed One out of “love”, because they understand that the man in chains has been set where he is to answer for God’s glad report.
THE MEANING
The same chains can be read in two ways. One motive looks at a confined man and finds a rival to outdo; another looks at him and recognizes someone stationed there on purpose, then speaks beside him out of cherishing regard. That second way of seeing comes alive in a person whenever someone else’s confinement stops being a chance to get ahead and becomes a post worth standing beside. What moves the mouth is what the heart has already understood.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person in chains has been sidelined and that another’s confinement is an opening to get ahead.
THE ROOT
ἀγάπη
agápē
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
Behind “love” stands agape, cherishing someone and showing that regard through care. The verse makes agape the place the speaking comes out of, so regard for the confined man is what the proclamation is made from. The line before it sends the same proclamation out of a need to win, and agape is what separates the two when the message itself is identical.
ALSO GROWS
agapētós: beloved
ἀγαπητός
Agapetos names the one held dear, and the confined man stands in that position here: someone cherished by those who speak, never someone measured against them.
More roots ›
εὐαγγέλιον
euangélion
IN THIS VERSE
gospel
GROWS FROM
εὐαγγελ-
The root pictures a messenger carrying a good report from one place to another.
Behind “gospel” stands euangelion, a welcome report carried from one place to another by a messenger. In this verse that report is what a man in custody has been set to answer for, so it is still traveling through the very place meant to stop it. Confinement becomes one more stop on its road. εὐαγγέλιον (euangélion) and ἄγγελος (ángelos) come from a single root.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
An angelos is a carrier whose whole task is to deliver what another has sent, and a man answering from custody is still doing that work.
THE PATTERN
A hardship recognized as an assigned post turns the one inside it from a casualty into a carrier.
For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel!Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:Where unto I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles.THE THREAD
That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto.This line gathers the two movements of the verse into a single clause, “for yourselves know that we are appointed thereunto”. Knowing comes first and being set is what is known, so hardship is read as a place assigned. That same reading is what lets cherishing regard speak beside a confined man instead of competing with him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
