What Does Philemon 1:4 Mean in the King James?
I thank my God, making mention of thee always in my prayers,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
Eucharisto to theo mou pantote mneian sou poioumenos epi ton proseuchon mou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul’s gratitude to his God never lets up, and every time he speaks to God he brings Philemon to mind and mentions him.
THE MEANING
Gratitude here is a steady stance, and it has a face in it. Before anything is asked of this man, he is already held before God with gladness. Inside anyone who turns toward God, particular people rise up, and the turning makes room for them. The inner place of speaking to God turns out to be crowded with those who have been loved, and what has been received through them keeps flowing back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning toward God requires turning away from the people in front of you.
THE ROOT
εὐχαριστέω
eucharistéō
IN THIS VERSE
thank
GROWS FROM
χάρις
The base means favor freely offered, like a kindness placed into someone’s hands.
Behind “thank” stands eucharisteo, a verb of favor received and answered. Something good has landed in Paul’s hands, and the verb is that good being turned back toward God. Since the favor has reached him through a particular man, Philemon himself becomes part of what returns to God. εὐχαριστέω (eucharistéō) and χάρις (cháris) come from a single root.
ALSO GROWS
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Charis names favor that gladdens and also the answer that favor draws out, and the verb in this line lives on that two-way movement.
More roots ›
μνεία
mneía
IN THIS VERSE
mention
GROWS FROM
μνα
The root means to bring something back to mind.
In “mention” the Greek is mneia, a calling-back-to-mind that also comes out as mention. It holds inner recall and outward naming together, so what rises silently in Paul also reaches speech. The verse treats this as something done, so Philemon is brought forward on purpose and set before God.
ALSO GROWS
mnēmoneúō: remember, keep in mind, mention
μνημονεύω
Mnemoneuo means both to keep someone in mind and to mention them, the same crossing from inner recall into speech that happens in this line.
προσευχή
proseuchḗ
IN THIS VERSE
prayers
GROWS FROM
εὐχ-
At its base, it is a person voicing a wish as a request or vow.
Proseuche, the word behind “prayers”, is a wish given voice and addressed to God. The word is plural here, so these are many separate times of speaking, and each one has room for this man. What Paul longs for is carried outward in words, and Philemon is inside those words.
ALSO GROWS
euchḗ: a wish expressed through prayer or a vow
εὐχή
Euche is a wish spoken aloud or sworn as a vow, which keeps the voiced longing in view.
THE PATTERN
Gratitude toward God and the memory of a particular person arrive together, so that turning toward God brings people along instead of leaving them behind.
We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers;I thank my God upon every remembrance of you,I thank God, whom I serve from my forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day;THE THREAD
Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;Eucharisteo, mneia and proseuche stand together in this line too, in the same order of movement: gratitude first, then a person brought to mind while speaking to God. It adds that the gratitude never stops, which gives the constancy here no end point to reach. The memory of another person becomes a place where favor keeps being answered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
