What Does Ephesians 1:16 Mean in the King James?

Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;
Ephesians 1:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν μνείαν ὑμῶν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου

ou pauomai euchariston huper humon mneian humon poioumenos epi ton proseuchon mou

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Favor seen alive in others becomes a gratitude with no end point, and those people are carried along each time the heart turns toward God.

Love takes the shape here of gratitude that keeps running, set off by hearing of trust and love alive in other people. Each time this speaker turns toward God, particular people come too, held in mind rather than left behind. The verse opens the same place in a reader: the people you carry can rise in you as gladness before God instead of as worry to be managed. Nothing has to be produced for this to happen, because the favor that started it is already moving.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that holding someone before God is an occasional duty that runs out once the crisis passes or your strength is spent.

εὐχαριστέω

eucharistéō

IN THIS VERSE

give thanks

GROWS FROM

χάρις

The base means favor freely offered, like a kindness placed into someone’s hands.

Behind “give thanks” stands eucharistéō, the glad response to favor already received. Its picture is a kindness placed into someone’s hands and the gratitude that rises when it lands. The verb runs on without a halt here, so this gratitude is less a duty performed than favor still in motion, received and sent back again. ⁨εὐχαριστέω⁩ (eucharistéō) and ⁨χάρις⁩ (cháris) come from a single root.

ALSO GROWS

cháris: favor that gladdens, and thanks in return

χάρις

Cháris is favor that gladdens, and in this verse that favor comes back around as gratitude returned to its source.

More roots ›

μνεία

mneía

IN THIS VERSE

mention

GROWS FROM

μνα

The root means to bring something back to mind.

The word “mention” is mneía, the act of bringing someone back to mind. The verse treats this recollection as something actively done before God, so memory ceases to be a private thought. Absent people become present again inside the one who remembers them.

ALSO GROWS

mnēmoneúō: remember, keep in mind, mention

μνημονεύω

Mnēmoneúō is keeping someone in mind on purpose, which is the steady holding this line describes.

προσευχή

proseuchḗ

IN THIS VERSE

prayers

GROWS FROM

εὐχ-

At its base, it is a person voicing a wish as a request or vow.

Behind “prayers” stands proseuchḗ, a wish voiced and directed toward God. The plural pictures many separate turnings, and the remembrance rides on each one. The longing of the heart is given a direction, and other people are inside it when it goes.

ALSO GROWS

euchḗ: a wish expressed through prayer or a vow

εὐχή

Euchḗ is the bare wish or vow given voice, and this line places particular people inside that voiced wish.

Favor received keeps moving, returning to God as gratitude and carrying other people along with it.

I thank my God upon every remembrance of you,
Philippians 1:3 · KJVThe line “I thank my God upon every remembrance of you” makes each return of a person to mind an occasion of gratitude.
Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:
1 Samuel 12:23 · KJVThe declaration “God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you” treats the halt itself as a way of going astray, so continuing becomes the natural state of the one who intercedes.
I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem, which shall never hold their peace day nor night: ye that make mention of the LORD, keep not silence,
Isaiah 62:6 · KJVThe address “ye that make mention of the LORD” turns remembrance into a standing office before God.
We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers;
1 Thessalonians 1:2 · KJV

Gratitude, remembrance and the turning toward God stand together again, and “making mention of you in our prayers” shows the three working as one motion rather than three separate acts. The plural opens what the single voice of this verse holds alone. Gratitude that seems private turns out to be a shared way of being.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ephesians 1:16 KJV Meaning