What Does Philemon 1:25 Mean in the King James?
The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἡ χάριςgraceG5485 τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν. ἀμήν.
he charis tou kuriou hemon Iesou Christou meta tou pneumatos humon. amen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The letter ends by asking that the kindness of Jesus, the master this whole household shares, stay with their inmost life.
THE MEANING
This closing asks for one thing: that the kindness of Jesus stay with the inmost life of the people hearing it. An owner and the one who left him are about to face each other, and the last word goes beneath the debts between them to the place where receiving or refusing actually happens. The same two live inside any reader, the one who keeps accounts and the one who got away, and both answer to one master. Nothing is demanded here; a presence is simply left with them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a broken relationship must first be settled by paying off the account, with kindness arriving only after the debts are cleared.
THE ROOT
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
grace
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
In this line “grace” is charis, a kindness that gladdens the one it reaches, an inward lift that often shows on the face. Its source is Jesus and its resting place is the inner life, so what the verse wishes is a gladness that does not wait on how the accounts between people come out. χάρις (cháris) and χαρά (chará) come from a single root.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is gladness itself, and the reading sees charis as that gladness moving toward another person; earlier in this letter, chara rises over affections that have been refreshed.
charízomai: give freely as a favor, forgive
χαρίζομαι
Charizomai is to grant something as a kindness, and a few lines earlier the writer hopes to be granted to this household in just that way, a person himself given.
More roots ›
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
Here “spirit” is pneuma, which pictures air moving, as when a body breathes or wind blows, and in this verse it names the living inner self. The verse addresses a whole group and yet speaks of a single pneuma, so the blessing lands where a household is alive together, unseen and close as the chest rising and falling.
ALSO GROWS
pnoḗ: breath, a breeze
πνοή
Pnoe is moving air itself, a breath or a breeze, and it keeps the bodily picture close: what the verse blesses is as near as the air a person is moving right now.
κύριος
kýrios
IN THIS VERSE
Lord
GROWS FROM
κύρος
The base names the standing and power by which someone’s command carries force.
Kyrios, “Lord” in this line, names the one whose standing gives his word its force, and it is also the ordinary title of a servant’s owner. The verse holds this title in common, so the one who owns and the one who served stand under the same kyrios. Inwardly, the part of a person that commands and the part that slipped away find they answer to one authority.
THE PATTERN
The final word spoken over people places a presence within them instead of laying a task on them.
The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Ghost, be with you all. Amen.THE THREAD
Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.Every root of this line returns in that blessing, and its opening words, “Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ”, set kinship directly beside charis and kyrios. That opens what this letter has been moving toward: the one who stood as a servant is now named a brother, and the kindness resting on the inner life is what makes that name true.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
