What Does Philemon 1:16 Mean in the King James?
Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλὰ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ;
ouketi hos doulon alla huper doulon, adelphon agapeton, malista emoi, poso de mallon soi kai en sarki kai en kurio?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A man once held as property comes back as family, dearer than any status could make him, and that kinship is meant to be real in bodily daily life as well as before the Lord.
THE MEANING
Paul asks that a man who has been owned now be met as kin, by the one writing and even more by the one who held him. The verse does not say what becomes of the legal tie; it says that tie has lost the power to say who he is. Inside a reader the same return is under way: whatever part has been kept only for its usefulness, and condemned when it fled, comes home as family. That homecoming does not stop at prayer, because it has to reach the body and the ordinary day.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person, or a part of oneself, is worth only what it can be used for, and that love can stay spiritual while daily arrangements remain untouched.
THE ROOT
δοῦλος
doûlos
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
Behind “servant” stands doulos, a person tied to another, whose place is fastened by someone else’s claim. The verse sounds the word twice, and the second time it goes over and above it, so the tie is surpassed rather than merely explained away. Within a person, doulos is whatever has been fastened to a function and allowed no other name. δοῦλος (doûlos) and δέσμιος (désmios) come from a single root.
ALSO GROWS
désmios: a prisoner, one held in bonds
δέσμιος
Paul names himself desmios at the letter’s opening and again just before his plea, so the one held in bonds is the one asking that another be held differently.
More roots ›
ἀγαπητός
agapētós
IN THIS VERSE
beloved
GROWS FROM
ἀγαπ
The root carries the sense of holding someone dear and cherishing them.
“beloved” comes from agapetos, one held dear and cherished. The letter’s first line gives this very word to Philemon, and now it is given to the man he held, so owner and owned stand under one description. Being cherished does not arrive here as a reward for becoming useful again; it is what he is now called.
ALSO GROWS
agápē: love, affection
ἀγάπη
Paul has just set aside his right to command and appealed on account of agape, and agapetos is what that love makes of the person it reaches.
σάρξ
sárx
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
σαρκ
It names the soft tissue of a body, the flesh that can be touched, cut, and wounded.
“flesh” is sarx, the soft tissue of a body that can be touched, cut and wounded. Here sarx is not a corrupt nature but the plain human life of the body, the very life that can be struck or welcomed at a table. By placing the kinship in sarx as well as in the Lord, the verse keeps it from retreating into a private feeling.
THE PATTERN
When people are joined in the Lord, kinship outranks the role that once defined them and reaches into how they actually live.
For he that is called in the Lord, being a servant, is the Lord’s freeman: likewise also he that is called, being free, is Christ’s servant.But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren.And they that have believing masters, let them not despise them, because they are brethren; but rather do them service, because they are faithful and beloved, partakers of the benefit. These things teach and exhort.THE THREAD
Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God:In “Servants, obey in all things your masters according to the flesh”, doulos and sarx meet in the realm where the tie is still in force. Philemon 1:16 brings those same two words together and lets sarx become the place where the tie is surpassed. The body that was the ground of ownership becomes the ground of kinship.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
