What Does 1 Timothy 6:2 Mean in the King James?
And they that have believing masters, let them not despise them, because they are brethren; but rather do them service, because they are faithful and beloved, partakers of the benefit. These things teach and exhort.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἱ δὲ πιστοὺς ἔχοντες δεσπότας μὴ καταφρονείτωσαν, ὅτι ἀδελφοί εἰσιν· ἀλλὰ μᾶλλον δουλευέτωσαν, ὅτι πιστοί εἰσιν καὶ ἀγαπητοὶ οἱ τῆς εὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοι. Ταῦτα δίδασκε καὶ παρακάλει.
hoi de pistous echontes despotas me kataphroneitosan, hoti adelphoi eisin; alla mallon douleuetosan, hoti pistoi eisin kai agapetoi hoi tes euergesias antilambanomenoi. Tauta didaske kai parakalei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those bound to work under masters who share their commitment are not to think less of them for being family, but to work for them all the more, because the ones receiving that benefit are steady and dear, and this is what Timothy is to pass on and press home.
THE MEANING
The verse does not pretend that shared faith removes the yoke: a person still bound to work under another discovers that the one above belongs to the same family. It exposes a motion alive in anyone: when someone over us turns out to be our equal before God, something inside starts to think less of them and give them less. The verse turns that motion around, so the kinship becomes the reason for greater care, because the one receiving the work is steady and dear. The bond and the love stand side by side here, and the discomfort of that is left in place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that equality before God cancels what one person owes another in daily work.
THE ROOT
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
brethren
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
Adelphos, behind “brethren”, names those who came from one womb, so the word gives the slave and the owner a single origin. That shared birth is exactly what can be used as an excuse to think less of the one above. The verse keeps the birth and refuses the excuse, and the yoke of this passage remains beside it, unresolved.
ALSO GROWS
adelphótēs: brotherhood, a family of brothers and sisters
ἀδελφότης
Adelphotes names a whole family of siblings, so the two people in this line are not a private pair but members of one company.
More roots ›
δουλεύω
douleúō
IN THIS VERSE
service
GROWS FROM
δουλ
The base names a slave, a person held under another’s authority.
Douleuo, behind “service”, means to work as one held under another’s authority, and nothing in the word lifts that bond. The condition a person is held in becomes the very act the verse asks for in greater measure. What changes is the reason: the labor now goes to someone held dear. δουλεύω (douleúō) and δοῦλος (doûlos) come from a single root.
ALSO GROWS
doûlos: a servant, one bound to another
δοῦλος
Doulos names the person bound to another, the one standing under the yoke at the opening of this passage, and the verb now asks that person to give more from inside that very position.
ἀντιλαμβάνομαι
antilambánomai
IN THIS VERSE
partakers of the benefit
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
Antilambanomai, behind “partakers”, means to grip something in order to help and to share in it. The grammar points most naturally to those on the receiving end of the benefit, so receiving is no idle position in this line. The one who accepts the labor has a hand on it too, and giver and receiver meet in the same work.
ALSO GROWS
lambánō: to take, get hold of
λαμβάνω
Lambano is the plain act of a hand getting a grip on something, and here that bare grip becomes help and participation.
THE PATTERN
Equal standing before God becomes contempt when it is used to flatten every difference, and becomes devotion when it is received as a reason to give more.
And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.And they gathered themselves together against Moses and against Aaron, and said unto them, Ye take too much upon you, seeing all the congregation are holy, every one of them, and the LORD is among them: wherefore then lift ye up yourselves above the congregation of the LORD?Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.THE THREAD
No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.In “else he will hold to the one, and despise the other”, clinging on one side costs regard on the other. The verse under study opens that same split inside a single relationship, where a person can keep working for someone while inwardly thinking little of them. Douleuo is released from that division here only when the labor and the regard go to the same person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
