What Does Numbers 9:22 Mean in the King James?
Or whether it were two days, or a month, or a year, that the cloud tarried upon the tabernacle, remaining thereon, the children of Israel abode in their tents, and journeyed not: but when it was taken up, they journeyed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֽוֹ־יֹמַ֜יִם אוֹ־חֹ֣דֶשׁ אוֹ־יָמִ֗ים בְּהַאֲרִ֨יךְ הֶעָנָ֤ן עַל־הַמִּשְׁכָּן֙tabernacleH4908 לִשְׁכֹּ֣ן עָלָ֔יו יַחֲנ֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וְלֹ֣א יִסָּ֑עוּ וּבְהֵעָלֹת֖וֹ יִסָּֽעוּ׃
O-yomayim o-chodesh o-yamim behaarikh heanan al-hamishkan lishkon alaiv yachanu vene-yisrael velo yisau uvehealoto yisau.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
However briefly or however long the cloud of the LORD rests over the sanctuary, Israel stays camped beneath it, and only when it rises do they move.
THE MEANING
There is a presence that comes to rest over the center of your life, and while it rests there, you stay. It might stay for a few days, or for a whole season, or for a year. No calendar you carry decides how long. Moving on is not a plan you make and then carry out. It begins when what was covering you lifts, and only then do the stakes come up from the ground.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a long stillness means you are stuck or falling behind, when the stillness itself is the presence resting over you.
THE ROOT
מִשְׁכָּן
mishkân
IN THIS VERSE
tabernacle
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
The word behind “tabernacle” is mishkan, a place to settle and stay. The cloud does to the mishkan exactly what the mishkan exists for. Shakan, it comes down, settles in and remains. The sanctuary is not a monument the presence passes by. It is a resting place, and the presence takes it as one. מִשְׁכָּן (mishkân) and שָׁכַן (shâkan) come from a single root.
ALSO GROWS
shâkan: settle in and dwell
שָׁכַן
Shakan is the very thing the cloud does in this line. It settles in and stays upon the mishkan, so the place built for resting receives a presence that rests.
More roots ›
אָרַךְ
ʼârak
IN THIS VERSE
tarried
GROWS FROM
א-ר-ך
The root describes something stretching out in space or lasting across a long span.
Behind “tarried” stands arak, to be long, to stretch out across a span. The verb draws the cloud’s stay out over time without giving it an end point. The length belongs to the presence, and the camp’s whole task is to let it be as long as it is.
ALSO GROWS
ʼârêk: long, slow to flare
אָרֵךְ
Arek is the long reach of patience, slow to flare. The same stretching that describes God’s unhurried heat here describes God’s unhurried stay.
נָסַע
nâçaʻ
IN THIS VERSE
journeyed
GROWS FROM
נ-ס-ע
At its most physical, the root pictures pulling a tent stake from the ground so a camp can move.
The verb behind “journeyed” is nasa, which at its most physical means pulling the tent stakes out of the ground so a camp can move. Twice the line turns on it. First the stakes stay down, and then they come up. Setting out begins with loosening what holds you to the ground, and that loosening waits for the cloud to rise.
ALSO GROWS
maççaʻ: pulling up camp, one stage of the journey
מַסַּע
Massa names a single stage of a journey, the stretch between one pulling-up of camp and the next. Travel is counted by how often the stakes come out, not by miles.
THE PATTERN
Both rest and departure wait on the presence that leads, not on the traveler’s own timing.
Who went in the way before you, to search you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to shew you by what way ye should go, and in a cloud by day.I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.THE THREAD
And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:On the day the sanctuary is finished, the rule is laid down: “when the cloud was taken up from over the tabernacle”, the camp sets out. The same cloud, the same rising, the same mishkan and the same pulling-up of stakes run through both verses. This line adds the patience in between, the days and months when nothing rises and staying put is itself the following.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
